1
00:00:10,545 --> 00:00:14,616
[מוזיקת לוגו]

2
00:00:28,863 --> 00:00:32,567
[נאנח, נאנח]

3
00:00:36,905 --> 00:00:38,740
אה. [מצחקק]

4
00:00:38,907 --> 00:00:40,909
[צוחק]

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,816
[צורח]

6
00:00:48,983 --> 00:00:51,753
[צוחק בהיסטריה]

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,657
[דר. לור מתנשף]

8
00:00:56,991 --> 00:00:59,594
<i>קריין:</i>
<i>אנא היכונו לבדיקה 123</i>

9
00:00:59,761 --> 00:01:01,228
<i>ב-T-מינוס עשר.</i>

10
00:01:01,395 --> 00:01:04,331
<i>אני חוזר, T-מינוס עשר.</i>

11
00:01:04,498 --> 00:01:07,334
TWEETY: ד"ר לור,
מה אתה עושה

12
00:01:09,537 --> 00:01:11,338
אני צריך להוציא הודעה.

13
00:01:13,340 --> 00:01:14,609
אני יודע יותר מדי.

14
00:01:14,776 --> 00:01:17,045
הם לא הולכים
תן לנו לעזוב.

15
00:01:17,210 --> 00:01:18,713
אני שולח לעזרה.

16
00:01:18,880 --> 00:01:22,182
הכל הולך
תהיה בסדר, טוויטי הקטן שלי.

17
00:01:22,349 --> 00:01:24,018
אני מבטיח.

18
00:01:25,085 --> 00:01:30,024
♪♪♪

19
00:01:38,398 --> 00:01:39,934
פיו.

20
00:01:41,636 --> 00:01:44,204
הא? [מצחקק בעצבנות]

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,443
[צועק אזעקה]

22
00:01:50,945 --> 00:01:53,113
שומר: הנה הוא! לָלֶכֶת!

23
00:01:55,148 --> 00:01:57,051
[צעקות חופפות]

24
00:01:58,285 --> 00:02:01,055
♪♪♪

25
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
[שואג אריה]

26
00:02:04,224 --> 00:02:05,627
[זמזם]

27
00:02:07,562 --> 00:02:10,064
[נאנח]

28
00:02:10,230 --> 00:02:16,470
♪♪♪

29
00:02:16,638 --> 00:02:19,139
[פיצוץ רועם]

30
00:02:20,508 --> 00:02:24,177
♪♪♪

31
00:02:24,344 --> 00:02:25,913
[מתנשף]

32
00:02:30,752 --> 00:02:33,286
מאבטח: אתה יכול לקפוץ,
או שנוכל לדחוף אותך.

33
00:02:34,822 --> 00:02:38,191
יום אחד האמת
יהיה ידוע.

34
00:02:38,358 --> 00:02:44,032
♪♪♪

35
00:03:04,484 --> 00:03:05,820
[נץ צווח]

36
00:03:12,627 --> 00:03:14,227
[בטן נוהמת]

37
00:03:15,697 --> 00:03:18,365
[צעקה חזקה]

38
00:03:19,867 --> 00:03:21,069
ביפ ביפ.

39
00:03:29,677 --> 00:03:31,378
♪♪♪

40
00:03:43,691 --> 00:03:45,093
[משששש]

41
00:03:50,531 --> 00:03:51,733
ביפ ביפ.

42
00:03:53,400 --> 00:03:58,206
♪♪♪

43
00:04:03,111 --> 00:04:04,444
ביפ ביפ.

44
00:04:06,781 --> 00:04:08,281
[צופר של משאית צופר]

45
00:04:18,025 --> 00:04:20,094
- [בטן מקרקרת]
- [גיהוק]

46
00:04:24,464 --> 00:04:28,136
♪♪♪

47
00:04:35,243 --> 00:04:37,211
[חריקה חלשה]

48
00:04:41,381 --> 00:04:46,087
♪♪♪

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,828
ביפ ביפ.

50
00:05:01,135 --> 00:05:05,773
♪♪♪

51
00:05:15,283 --> 00:05:17,018
[בונק]

52
00:05:19,352 --> 00:05:25,026
♪♪♪

53
00:05:25,193 --> 00:05:27,460
[משששש]

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,701
[מטוס צועק]

55
00:05:37,271 --> 00:05:39,273
<i>קריין: כולם,</i>
<i>מה הדבר הזה בשמיים?</i>

56
00:05:39,439 --> 00:05:40,775
<i>טייס: אני לא יודע.</i>
<i>אני פשוט אפיל אותו.</i>

57
00:05:40,942 --> 00:05:43,878
<i>נעל על המטרה.</i>
<i>ברור לערב.</i>

58
00:05:44,045 --> 00:05:48,282
♪♪♪

59
00:05:54,222 --> 00:05:55,289
הו $

60
00:05:55,455 --> 00:05:57,792
[משששש]

61
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
[חבטה מרחוק]

62
00:06:05,199 --> 00:06:07,735
[מוזיקה מתוחה]

63
00:06:09,804 --> 00:06:12,340
[צפצוף רקטה]

64
00:06:14,008 --> 00:06:15,475
[צפצוף מהיר]

65
00:06:15,643 --> 00:06:16,978
ביפ ביפ.

66
00:06:18,179 --> 00:06:20,380
[הפיצוץ פורץ]

67
00:06:28,189 --> 00:06:30,892
[מוזיקה קודרת]

68
00:06:31,058 --> 00:06:36,898
♪♪♪

69
00:06:39,233 --> 00:06:41,202
[צרחות נץ]

70
00:06:46,774 --> 00:06:52,780
♪♪♪

71
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
[מוזיקה עדינה]

72
00:07:26,414 --> 00:07:27,715
ביפ ביפ.

73
00:07:27,882 --> 00:07:33,287
♪♪♪

74
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
<i>קווין אברי: יש לך</i>
<i>נכנס לתוך מעוט</i>

75
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
<i>בתקווה להיות בעדינות</i>
<i>וטס בהגיון</i>

76
00:07:37,625 --> 00:07:39,293
<i>יעד</i>
<i>לפי בחירתך,</i>

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,595
<i>רק להיות</i>
<i>ערימות אלימה</i>

78
00:07:41,762 --> 00:07:43,297
<i>עם הפנים אל הקרקע?</i>

79
00:07:44,398 --> 00:07:47,401
<i>האם אי פעם קבעתם ערימה גדולה</i>
<i>של TNT על הכביש</i>

80
00:07:47,568 --> 00:07:49,437
<i>מקווה להתפוצץ</i>
<i>האויב שלך,</i>

81
00:07:49,603 --> 00:07:51,138
<i>אבל כשאתה</i>
<i>לחץ על הנפץ,</i>

82
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
<i>הנפץ</i>
<i>עצמה מתפוצצת?</i>

83
00:07:53,674 --> 00:07:56,577
<i>האם אי פעם משכת</i>
<i>הקורע של המצנח שלך</i>

84
00:07:56,744 --> 00:07:59,613
<i>ורק חבורה</i>
<i>של כלי כסף יוצא?</i>

85
00:08:01,182 --> 00:08:03,184
<i>זו לא אשמתך.</i>

86
00:08:03,351 --> 00:08:05,753
<i>כנראה שיש</i>
<i>מישהו להאשים.</i>

87
00:08:05,920 --> 00:08:11,425
♪♪♪

88
00:08:12,994 --> 00:08:15,296
<i>אנחנו נהיה הקול שלך.</i>

89
00:08:15,463 --> 00:08:17,098
<i>- אייברי.</i>
<i>- ג'ונס.</i>

90
00:08:17,264 --> 00:08:19,333
<i>- מלטזית.</i>
<i>- הכל: צדק!</i>

91
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
<i>אישה: שניים לימי שלישי.</i>

92
00:08:21,669 --> 00:08:26,007
♪♪♪

93
00:08:40,054 --> 00:08:41,689
[בום פיצוץ]

94
00:08:42,990 --> 00:08:48,829
♪♪♪

95
00:08:48,996 --> 00:08:50,197
[הפיצוץ פורץ]

96
00:08:50,364 --> 00:08:52,466
[חריקה חלשה]

97
00:08:52,633 --> 00:08:54,468
[צופר רכבת צופר]

98
00:08:54,635 --> 00:08:57,405
♪♪♪

99
00:09:03,611 --> 00:09:06,080
חזיר חזיר: כן, תודה.
אני רוצה להזמין כמה...

100
00:09:06,247 --> 00:09:08,115
[גמגום]...פלי-- פל--

101
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
לילך.

102
00:09:15,189 --> 00:09:16,857
קווין: היי,
הרס כדור הורס.

103
00:09:17,024 --> 00:09:19,493
כנראה שאוכל להשיג אותך
250 דולר על זה.

104
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
נתראה בשבוע הבא.

105
00:09:23,497 --> 00:09:24,899
<i>מפעיל:</i>
<i>תודה שהתקשרת</i>

106
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
<i>אברי, ג'ונס ומלטזי.</i>

107
00:09:26,600 --> 00:09:28,169
<i>אם נפגעת</i>
<i>על ידי סדן, הקש אחד.</i>

108
00:09:28,335 --> 00:09:30,438
<i>אם היית</i>
<i>מחושמל, הקש שניים.</i>

109
00:09:30,604 --> 00:09:33,274
<i>אם נמחצת על ידי</i>
<i>פסנתר נופל, הקש שלוש.</i>

110
00:09:33,441 --> 00:09:35,443
- בוקר טוב.
- השעה כמעט 3:00.

111
00:09:35,609 --> 00:09:37,344
- אה.
- [גניחות גורילה מזעזעות]

112
00:09:37,512 --> 00:09:39,113
בוקר טוב, דוטי.
- לא עכשיו.

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,382
האם יש להם את הניירת--
סאל?

114
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
היי, קב.
אתה שוב ישן בחליפה הזו?

115
00:09:43,451 --> 00:09:44,553
עין טובה.

116
00:09:44,718 --> 00:09:46,220
חיכיתי לך.

117
00:09:46,387 --> 00:09:48,557
היי. מצאתי
כמה שריפות קטסטרופליות,

118
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
במקרה כולם
ליד מפעלי גפרורים,

119
00:09:50,858 --> 00:09:52,793
ואני באמת חושב שכן
הזדמנות מצוינת לעזור

120
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
הרבה אנשים עם מקרה אחד.

121
00:09:54,795 --> 00:09:56,464
כמה זמן
שוב ההתמחות הזו?

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,365
עוד שלושה חודשים,
מספיק זמן כדי באמת

123
00:09:58,533 --> 00:09:59,600
לחפור ולעשות את ההבדל.

124
00:09:59,767 --> 00:10:01,570
אתה יודע, אתה באמת מזכיר לי

125
00:10:01,735 --> 00:10:03,538
מתי שהייתי טרי
מחוץ ללימודי משפטים.

126
00:10:03,704 --> 00:10:05,239
ואני מתכוון לזה
בצורה הגרועה ביותר.

127
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
ואני אקח את זה
כמחמאה--

128
00:10:07,208 --> 00:10:08,742
הו, לא, תראה, הבנת את זה.

129
00:10:08,909 --> 00:10:11,045
אני אעשה לך טובה,
כי את האחיינית שלי

130
00:10:11,212 --> 00:10:13,280
ואני רוצה אותך
שיהיו לך חיים מאושרים.

131
00:10:13,447 --> 00:10:15,149
לְהַפְסִיק.

132
00:10:16,450 --> 00:10:18,119
באוקספורד...
- יש לי הרגשה

133
00:10:18,285 --> 00:10:19,954
אני הולך לשמוע
הביטוי הזה הרבה.

134
00:10:20,121 --> 00:10:23,224
באוקספורד הם ממש לחוצים
חשיבות החוק

135
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
על חיי היומיום,
וכל מה שאתה באמת

136
00:10:25,059 --> 00:10:26,393
לתת לי לעשות עכשיו
הוא סיעור מוחות רעיונות

137
00:10:26,561 --> 00:10:28,095
- עבור שלטי החוצות שלך.
- כן.

138
00:10:28,262 --> 00:10:29,797
אתה חדש כאן,
אז אתה לא יודע את זה

139
00:10:29,964 --> 00:10:31,600
הקובץ הזה הולך
ממש כאן.

140
00:10:32,567 --> 00:10:34,503
וזה,
ידידי, הוא חופש.

141
00:10:34,668 --> 00:10:36,904
אני באמת רוצה להרים את זה.
- לא, לא, לא, לא, לא.

142
00:10:37,071 --> 00:10:38,607
ואני ממש רוצה
להגיש את זה בסדר אלפביתי.

143
00:10:38,772 --> 00:10:40,174
לא, אתה לא. אָנָא.

144
00:10:40,341 --> 00:10:42,343
יש לך לקוח חדש
בחדר הישיבות.

145
00:10:42,511 --> 00:10:44,979
הוא נראה חסר יציבות. בהצלחה.

146
00:10:49,283 --> 00:10:51,285
מר קויוטה?

147
00:10:51,452 --> 00:10:54,589
K-Yote-- Ca-yote?

148
00:10:54,755 --> 00:10:57,925
בסדר, ובכן,
איך אני יכול לעזור לך?

149
00:10:59,528 --> 00:11:01,795
אה, אחד משלטי החוצות שלי.
[מצחקק]

150
00:11:01,962 --> 00:11:03,964
עולה הרבה כסף
להעלות אותם.

151
00:11:04,131 --> 00:11:06,100
אז עברת תאונה?

152
00:11:08,135 --> 00:11:09,370
אתה לא מדבר?

153
00:11:10,304 --> 00:11:11,972
אה, אבל יש לך סימנים.

154
00:11:12,139 --> 00:11:14,509
אני לא מבין.

155
00:11:16,777 --> 00:11:18,345
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

156
00:11:24,619 --> 00:11:27,855
זה אמור להיות אתה?
ומה, מי זה?

157
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
אה, בסדר. מה אתה--

158
00:11:41,135 --> 00:11:42,803
- [הפיצוץ פועם]
- [עובדים מתנשפים]

159
00:11:43,572 --> 00:11:45,139
[קווין משתעל]

160
00:11:46,907 --> 00:11:51,212
לא לגמרי הכרחי
לעשות את כל זה, אבל בסדר.

161
00:11:51,378 --> 00:11:53,013
אז,
נראה כאילו אנחנו מדברים על

162
00:11:53,180 --> 00:11:56,183
כמה גלגיליות רקטה פגומות
זה פגע כשהיית

163
00:11:56,350 --> 00:11:57,652
מנסה ללכוד
ציפור שיש לך

164
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
איזשהו
היסטוריה מלוכלכת עם?

165
00:12:01,155 --> 00:12:03,692
אז יש לך
מחליקי הטילים?

166
00:12:03,857 --> 00:12:05,359
בסדר, מעולה.

167
00:12:05,527 --> 00:12:07,728
אז אנחנו הולכים לכתוב
שמך בתור התובע.

168
00:12:07,895 --> 00:12:11,232
ואז נגיד שאנחנו שואלים
עבור, אני לא יודע, $300?

169
00:12:11,398 --> 00:12:14,168
300 והנה נכתוב
בשם החברה

170
00:12:14,335 --> 00:12:15,769
שיצר את המחליקים.

171
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
תן לי לנחש. שִׂיא?

172
00:12:17,938 --> 00:12:20,709
אבל הם נהדרים להתמודד איתם
לדברים קטנים כאלה.

173
00:12:20,874 --> 00:12:25,045
אנחנו פשוט זורקים את המחליקים שלך
בתיבה, הקלד תלונה,

174
00:12:25,212 --> 00:12:27,348
ובום, אתה הכי עשיר
זאב ערבות בארץ.

175
00:12:27,515 --> 00:12:30,217
כל מה שאני צריך זה חתימה.
או שאתה פשוט רוצה ללקק את זה,

176
00:12:30,384 --> 00:12:33,220
כנראה שגם זה בסדר.
הנה אנחנו הולכים.

177
00:12:34,556 --> 00:12:36,957
אה, מה, אה...

178
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
רגע. מר זאב ערבות.
היי, שמישהו יתפוס את הבחור הזה.

179
00:12:41,362 --> 00:12:44,733
מר זאב ערבות.
תראה, אני רק צריך שתחתום.

180
00:12:50,771 --> 00:12:52,406
זה מהדק Acme?

181
00:12:54,208 --> 00:12:56,377
כן,
כך עובדים מהדקים.

182
00:12:57,712 --> 00:12:58,946
הו, אלוהים.

183
00:13:02,416 --> 00:13:03,917
אוקיי, הבנתי,
יש בעיות

184
00:13:04,084 --> 00:13:05,720
עם המוצרים המצוירים של Acme.

185
00:13:05,886 --> 00:13:07,421
אני רואה את זה כל הזמן.

186
00:13:07,589 --> 00:13:10,057
כלומר, אני מופתע
אקמי מכינה את הטלפון שלי במכונית שלי.

187
00:13:10,224 --> 00:13:11,492
למה שיעשו גם את זה?

188
00:13:11,660 --> 00:13:13,728
זה פשוט
דברים מטופשים לקריקטורות.

189
00:13:13,894 --> 00:13:15,563
אתה יודע, מה הכי גרוע
זה באמת יכול לקרות?

190
00:13:15,730 --> 00:13:17,766
הם רואים כמה ציפורים
מצליפים סביב ראשיהם.

191
00:13:21,435 --> 00:13:22,903
ובכן, זה לא נראה
זה טיפשי בעיני.

192
00:13:23,070 --> 00:13:24,673
פייג',
זהו מסלול ממושך

193
00:13:24,838 --> 00:13:27,676
נרתיק להחליק רקטה בשווי 300 דולר,
תאמין לי.

194
00:13:27,841 --> 00:13:30,512
וזה לא אומר
זו ערימה של 300 דולר?

195
00:13:30,679 --> 00:13:32,946
פייג', קדימה.
אתה יודע מה יקרה

196
00:13:33,113 --> 00:13:35,617
אם נגיש את כל זה
דברים כראיה ביחד?

197
00:13:35,784 --> 00:13:37,686
יהיה לנו ענק
תביעה על ידינו.

198
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
פייג': זה היה--
זה יהיה מדהים.

199
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
ואם תוכל להוכיח
קשר סיבתי,

200
00:13:43,490 --> 00:13:44,793
אז באמת,
השמיים הם הגבול.

201
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
השמיים הם לא הגבול,
בסדר?

202
00:13:47,261 --> 00:13:49,029
הגבול הוא,
כאילו, ממש כאן.

203
00:13:49,196 --> 00:13:54,268
אנחנו לא עושים תיקים גדולים.
אנחנו עושים בקלות ובמהירות. יָמִינָה?

204
00:13:55,202 --> 00:13:57,539
הא?
לאן נעלמו כל הדברים?

205
00:13:57,706 --> 00:14:00,040
אז, מר קויוטה,
דעתי המקצועית

206
00:14:00,207 --> 00:14:01,375
האם התיק הזה שווה,

207
00:14:01,543 --> 00:14:02,711
אתה יודע,
כמה מאות דולרים.

208
00:14:02,876 --> 00:14:04,345
ואני יכול לראות
אם יחליפו

209
00:14:04,512 --> 00:14:08,315
מחליקי הרקטות,
אז אני צריך שתחתום על זה.

210
00:14:09,718 --> 00:14:12,787
גַס. בסדר, ובכן,
היה נחמד לפגוש אותך.

211
00:14:12,953 --> 00:14:14,955
אכפת לך לשים את
תיבת הוכחות למערכת?

212
00:14:15,122 --> 00:14:16,658
אני הולך לארוחת צהריים.

213
00:14:18,992 --> 00:14:21,663
הנה לך.
לראיה, בבקשה.

214
00:14:22,831 --> 00:14:24,898
בסדר,
מה יש לנו כאן

215
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
[קשקוש חזק]

216
00:14:29,169 --> 00:14:31,305
היי,
מישהו תובע הרבה.

217
00:14:31,472 --> 00:14:37,177
♪♪♪

218
00:14:42,883 --> 00:14:44,318
[קשקושים במעלית]

219
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
[אנשים צועקים]

220
00:14:49,390 --> 00:14:51,024
<i>מאמן גולף: זה המקום</i>
<i>אנחנו הולכים לפגוע ב...</i>

221
00:14:51,191 --> 00:14:53,728
הו! סליחה.

222
00:14:53,894 --> 00:14:56,564
נרתיקים למוצרים מצוירים
לרדת למרתף.

223
00:15:00,934 --> 00:15:02,936
חבר קריין: המושל,
האיומים האלה...

224
00:15:03,103 --> 00:15:04,739
הם שקולים
לסחוט.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,609
החוק לגמרי
בצד שלנו כאן.

226
00:15:07,776 --> 00:15:09,276
כי כתבנו את החוק.

227
00:15:09,443 --> 00:15:11,713
[מצחקק] כן.
אוקיי, נהדר להתעדכן.

228
00:15:15,550 --> 00:15:17,284
[דפיקות על זכוכית]

229
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
כדאי שתזדקף
משם על תיק פלפינגר.

230
00:15:19,453 --> 00:15:20,755
הו, זה נעשה. בוא נגיד

231
00:15:20,921 --> 00:15:22,189
החופשה הבאה שלו
יהיה בכלא.

232
00:15:22,356 --> 00:15:24,191
אבל יש לי משהו אחר.

233
00:15:24,358 --> 00:15:25,627
מארז מצויר? מַרְתֵף.

234
00:15:25,794 --> 00:15:27,896
כן, אני חושב
אתה צריך לראות את זה.

235
00:15:28,061 --> 00:15:31,699
הם תובעים אותנו על כל
מוצר מצויר של Acme.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,468
WHO?

237
00:15:34,636 --> 00:15:36,103
לא הכרתי
עם השם.

238
00:15:47,448 --> 00:15:49,884
[מצחקק]

239
00:15:50,050 --> 00:15:53,822
[שניהם צוחקים]

240
00:16:07,000 --> 00:16:09,002
אוסקר: תראה, פשוט תשלם לי
הכסף שאתה חייב לי,

241
00:16:09,169 --> 00:16:10,437
או שאתבע אותך
בגין הפרת חוזה.

242
00:16:10,605 --> 00:16:12,574
בסדר, אני חייב ללכת.
אתקשר אליך מאוחר יותר, אמא.

243
00:16:12,740 --> 00:16:13,942
[צפצופי טלפון]

244
00:16:14,843 --> 00:16:16,009
נו, נו, טוב.

245
00:16:16,176 --> 00:16:18,245
אם זה לא
התושב החם שלנו.

246
00:16:18,412 --> 00:16:20,013
מה זה אומר?

247
00:16:20,180 --> 00:16:22,115
משרת Acme לכל אחד
של מוצרי הקריקטורה שלהם?

248
00:16:22,282 --> 00:16:23,283
כן, נכון.

249
00:16:23,450 --> 00:16:25,018
האם אני נראה כמו הבחור

250
00:16:25,185 --> 00:16:26,921
מי ייקח על עצמו את הגדול ביותר
תאגיד בעולם?

251
00:16:27,087 --> 00:16:29,156
<i>הנרי: אתה מחפש</i>
<i>על הבחור שלוקח על עצמו</i>

252
00:16:29,323 --> 00:16:32,426
<i>התאגיד הגדול ביותר</i>
<i>בעולם.</i>

253
00:16:32,594 --> 00:16:34,461
<i>חדשות ערוץ 4</i>
<i>זה עתה למד</i>

254
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
<i>שהמסמכים הוגשו היום</i>
<i>נגד Acme Corporation.</i>

255
00:16:37,932 --> 00:16:40,702
<i>חבר קריין,</i>
<i>היועץ המשפטי הראשי של Acme,</i>

256
00:16:40,869 --> 00:16:41,936
<i>סירב להגיב.</i>

257
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
קווין: <i>איך זה קרה?</i>

258
00:16:43,437 --> 00:16:45,172
זה בסדר.
זה בסדר. זה מרגש.

259
00:16:45,339 --> 00:16:47,107
כל העיניים נשואות אלייך, מוכנות
להראות להם מה יש לך.

260
00:16:47,274 --> 00:16:49,142
פייג', כשאנחנו תובעים את אקמי
לאיזה דבר קטן...

261
00:16:49,309 --> 00:16:50,812
כן.
- ...אף אחד אפילו לא שם לב.

262
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
אנחנו פריט קטנטן
על גיליון אלקטרוני.

263
00:16:52,814 --> 00:16:55,783
אבל זה?
זה הלך לבאדי קריין.

264
00:16:55,950 --> 00:16:58,018
- WHO?
באדי קריין?

265
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
הוא רק, כאילו, הטוב ביותר
עורך דין בארץ.

266
00:17:00,120 --> 00:17:01,990
- בסדר.
- למדו יחד בבית ספר למשפטים,

267
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
והוא מכונה מוחלטת.

268
00:17:04,626 --> 00:17:07,896
בנוי כמו שור,
המוח שלו חד כמו מגע.

269
00:17:08,061 --> 00:17:10,765
גזזת את ציפורניו
עם סוויץ'.

270
00:17:10,932 --> 00:17:12,366
אתה יודע, ראיתי אותו פעם
לאכול לובסטר...

271
00:17:12,534 --> 00:17:15,269
ובכן, אני אוכל לובסטר.
- ...בעוד זה היה בחיים.

272
00:17:15,435 --> 00:17:16,938
אפילו לא בטוח שזה חוקי.

273
00:17:17,104 --> 00:17:19,373
מה יכול להיות לי
נעשה כדי להגיע לכל זה?

274
00:17:19,541 --> 00:17:21,576
- האם עצבנתי מכשפה?
הו, לא.

275
00:17:21,743 --> 00:17:24,546
- טוב לנו. [מצקשק]
- אז איך זה קרה?

276
00:17:24,712 --> 00:17:27,047
פשוט רשמתי הכל
זה היה בתוך הקופסה.

277
00:17:27,214 --> 00:17:29,316
והרגע הבאתי
הקופסה שבתוכה.

278
00:17:29,483 --> 00:17:31,318
בדיוק עבדתי
על המשחק הקצר שלי.

279
00:17:32,554 --> 00:17:34,087
הייתי בהמתנה
למשך שעתיים

280
00:17:34,254 --> 00:17:36,724
מנסה לזכות בכרטיסים
ליובל המדינה.

281
00:17:41,328 --> 00:17:42,530
אַתָה.

282
00:17:48,435 --> 00:17:50,872
יש לך מושג
מה עשית

283
00:17:51,039 --> 00:17:53,575
שמת אותי
במצב כל כך נורא.

284
00:17:53,741 --> 00:17:56,176
- [טלפון מצלצל]
- אה. [נהמות]

285
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
היי. [מצחקק]

286
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
<i>חבר: אם זה לא</i>
<i>החבר הוותיק שלי קיווי.</i>

287
00:18:03,618 --> 00:18:05,352
כן, עבר זמן מה.

288
00:18:05,520 --> 00:18:07,387
<i>חבר: תסתכל עליך,</i>
<i>מנערים דברים.</i>

289
00:18:07,555 --> 00:18:10,290
ובכן, אני לא
רועד בכוונה, באמת.

290
00:18:10,457 --> 00:18:11,893
<i>חבר: אני חושב--</i>
<i>אתה יודע, אני חושב</i>

291
00:18:12,060 --> 00:18:13,061
<i>היינו צריכים</i>
<i>פנים אל פנים, נכון?</i>

292
00:18:13,226 --> 00:18:15,295
הפנים שלך והפנים שלי?

293
00:18:15,462 --> 00:18:17,230
<i>חבר: תהיה במשרד שלי.</i>
<i>15 דקות.</i>

294
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
<i>- הסדר כמו גשם.</i>
- [מצחקק] אוקיי, נשמע...

295
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
- מצפה לזה.
- [טלפון מצפצף]

296
00:18:22,369 --> 00:18:23,638
[נאנח]

297
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
[שעון מתקתק]

298
00:18:29,176 --> 00:18:30,444
<i>קריין:</i>
<i>משורשיו הצנועים</i>

299
00:18:30,612 --> 00:18:32,880
<i>כמפעל סדן מצויר,</i>

300
00:18:33,047 --> 00:18:35,783
<i>Acme הפכה לאמריקה</i>
<i>סיפור ההצלחה הגדול ביותר.</i>

301
00:18:35,950 --> 00:18:39,954
<i>Acme, אני אומר, Acme</i>
<i>הוא מפעל חדשנות.</i>

302
00:18:40,120 --> 00:18:41,488
<i>אנחנו יוצרים את הבלתי אפשרי.</i>

303
00:18:41,656 --> 00:18:43,256
<i>קריין:</i>
<i>עם כל מוצר חדש,</i>

304
00:18:43,423 --> 00:18:46,493
<i>אנחנו עושים מהפכה בתעשייה</i>
<i>והעולם.</i>

305
00:18:46,661 --> 00:18:48,963
<i>אנחנו חברה</i>
<i>ערכי המשפחה</i>

306
00:18:49,129 --> 00:18:53,266
<i>שערכים</i>
<i>משפחת החברות שלה.</i>

307
00:18:53,433 --> 00:18:54,736
<i>Acme.</i>

308
00:18:56,104 --> 00:18:58,238
היי! היי, היי.

309
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
אני לא יודע
מה העסקה שלך,

310
00:19:00,008 --> 00:19:01,576
אבל אני צריך אותך
תקשיב לי בזהירות רבה.

311
00:19:01,743 --> 00:19:04,579
לְהַפְסִיק. אתה הולך
תעקוב אחר ההנהגה שלי, בסדר?

312
00:19:04,746 --> 00:19:06,246
אנחנו הולכים לספר להם
כל זה פשוט

313
00:19:06,413 --> 00:19:08,116
אי הבנה גדולה,
ואנחנו מחפשים

314
00:19:08,281 --> 00:19:10,685
כדי להסדיר את זה
כמה שיותר מהר.

315
00:19:10,852 --> 00:19:12,654
נהיה מנומסים.

316
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
אנחנו לא נתפוצץ
חומרי נפץ, בסדר?

317
00:19:15,790 --> 00:19:17,257
אם ישימו משהו
מולנו,

318
00:19:17,424 --> 00:19:18,926
נחתום עליו.

319
00:19:19,093 --> 00:19:20,260
הבנתי?

320
00:19:22,697 --> 00:19:24,699
ביל: מר אייברי.
ביל פליקאנוס.

321
00:19:24,866 --> 00:19:26,100
ומר קויוטה.

322
00:19:26,266 --> 00:19:27,434
אני, אה, אקח אותך
לראות את באדי.

323
00:19:27,602 --> 00:19:28,603
אז אני שומע
הייתם חברים

324
00:19:28,770 --> 00:19:30,138
מהימים ההם, הא?

325
00:19:30,303 --> 00:19:32,707
מניח שאפשר להגיד את זה
אם טעית.

326
00:19:32,874 --> 00:19:35,977
[ביל צוחק] ותראה את זה
בחור הולך לבוש-אופציונלי.

327
00:19:38,445 --> 00:19:39,881
היי, באדי, תראה מי כאן.

328
00:19:40,048 --> 00:19:43,216
[חבר צוחק]
אם זה לא מר בילבורד.

329
00:19:43,383 --> 00:19:46,486
מה שלומך, בנאדם?
- טוב, טוב. כן, טוב מאוד.

330
00:19:46,654 --> 00:19:48,623
אלו היו הימים,
הם לא היו?

331
00:19:48,790 --> 00:19:51,059
- כן.
- חוק הרווארד. אתה נראה...

332
00:19:53,127 --> 00:19:55,362
- טוב.
- אה, תודה.

333
00:19:55,530 --> 00:19:57,031
- שבי.
- בסדר.

334
00:19:57,197 --> 00:19:59,801
אני חייב לומר,
קצת הופתעתי

335
00:19:59,967 --> 00:20:01,703
לראות את שמך
על תיק בגודל כזה.

336
00:20:01,869 --> 00:20:03,336
גם אני. [צוחק]

337
00:20:03,504 --> 00:20:05,840
כלומר,
אני כל כך מצטער על כל זה.

338
00:20:06,007 --> 00:20:08,576
זה היה פשוט
אי הבנה גדולה.

339
00:20:08,743 --> 00:20:10,745
ובכן, הגענו
יום ממש עמוס כאן,

340
00:20:10,912 --> 00:20:13,081
והייתי שונא לשמור אותך
מהחזרה ל...

341
00:20:14,015 --> 00:20:15,850
- מה שלא תעשה.
- כן.

342
00:20:16,017 --> 00:20:18,586
- גם הרבה דברים. כֵּן.
חבר: כן, בטח.

343
00:20:19,587 --> 00:20:20,988
הו, אלוהים.

344
00:20:21,856 --> 00:20:23,558
- אה--
- [שניהם צוחקים]

345
00:20:23,725 --> 00:20:25,492
חבר: וזה נראה ברור,
אבל אני חייב להגיד את זה בכל מקרה.

346
00:20:25,660 --> 00:20:28,062
אקמי מכחישה את כל ההאשמות
ואינו מקבל אחריות

347
00:20:28,228 --> 00:20:31,498
או קשר סיבתי ביניהם
הפציעות הצבעוניות של מר קויוטה

348
00:20:31,666 --> 00:20:32,734
והמתקדם שלנו,

349
00:20:32,900 --> 00:20:34,068
משפר חיים
מוצרים משפחתיים.

350
00:20:34,234 --> 00:20:35,870
כן, כן, בלה, בלה, בלה.

351
00:20:36,037 --> 00:20:37,872
חבר: ואתה יודע,
כמה שזה יהיה כיף

352
00:20:38,039 --> 00:20:39,707
כדי לחזור
באולם איתך,

353
00:20:39,874 --> 00:20:42,110
אני מניח שהגיע הזמן לעשות
מה שאתה עושה הכי טוב.

354
00:20:42,275 --> 00:20:43,511
שניהם: התיישבו.
- כן.

355
00:20:43,678 --> 00:20:46,547
אממ, נו, תראה,
תודה רבה,

356
00:20:46,714 --> 00:20:49,349
ואני כל כך מצטער
על שלקחת את כל הזמן שלך.

357
00:20:49,517 --> 00:20:52,620
- זה היה בלי כוונה. אני--
- [קריעת נייר]

358
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
- [שביתות התאמה]
- אה--

359
00:20:55,255 --> 00:20:58,291
- [להבות צועקות]
- [הכול מתנשף]

360
00:20:58,458 --> 00:20:59,927
לא, לא, לא.
הוא לא התכוון לזה.

361
00:21:00,094 --> 00:21:02,295
- יש לך עותק נוסף?
- האם זו בדיחה?

362
00:21:02,462 --> 00:21:05,032
- לא, לא.
- כי זה לא מצחיק.

363
00:21:05,199 --> 00:21:06,934
חשבתי על קריקטורות
היו אמורים להיות מצחיקים.

364
00:21:07,101 --> 00:21:08,401
אתם בעצם
רוצה להילחם, אייברי?

365
00:21:08,569 --> 00:21:09,804
אין דומה למשרד הקטנטן שלך.

366
00:21:09,971 --> 00:21:11,072
אנחנו נקשור אותך
בפרצות משפטיות.

367
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
נקבור אותך בניירת.

368
00:21:12,707 --> 00:21:13,775
אני אשים תריסר
מעורכי הדין הטובים ביותר שלי בנושא

369
00:21:13,941 --> 00:21:15,442
24 שעות ביממה
כדי לוודא

370
00:21:15,610 --> 00:21:18,378
השם שלך הוא שם נרדף יותר
עם כישלון

371
00:21:18,546 --> 00:21:19,947
ממה שהוא כבר.

372
00:21:20,915 --> 00:21:24,118
אה, וכמעט שכחתי.
אנחנו לא מאמתים חניה.

373
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
אתה יודע מה
אתה יכול לעשות עם $50,000?

374
00:21:27,555 --> 00:21:30,290
יש לך מושג כמה
ציפורים אתה יכול לקנות עם זה?

375
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
להקות! אתה יודע מה?

376
00:21:31,993 --> 00:21:33,795
לא שזה באמת משנה,
אבל אני בחוץ.

377
00:21:33,961 --> 00:21:35,930
כן, זה נכון.
פרשתי, בנאדם.

378
00:21:36,097 --> 00:21:37,430
לך תמצא עורך דין אחר.

379
00:21:37,598 --> 00:21:39,399
זה כבר אישי שלי
סיוט מטורף,

380
00:21:39,567 --> 00:21:42,170
ואני לא נצמד אליו
לראות אם זה יכול להחמיר.

381
00:21:42,335 --> 00:21:44,071
[חבטת פסנתר]

382
00:21:44,238 --> 00:21:45,740
[אזעקת מכונית מייללת]

383
00:21:47,642 --> 00:21:50,144
סליחה. אצבעות חמאה.

384
00:21:50,310 --> 00:21:52,747
[מוזיקת פסנתר מרושעת]

385
00:21:58,686 --> 00:22:01,189
רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

386
00:22:01,354 --> 00:22:02,824
למה לא התפשרת?

387
00:22:02,990 --> 00:22:04,926
זה מה שאנחנו עושים כאן.
אנחנו מתיישבים.

388
00:22:05,092 --> 00:22:07,662
דוטי, מה אנחנו עושים כאן?
- אנחנו מתיישבים.

389
00:22:07,829 --> 00:22:10,330
אוקיי, ניסיתי להתפשר,
אבל הוא לא נתן לי להתיישב.

390
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
הוא זאב ערבות.
אנחנו אפילו לא עורכי דין למשפט.

391
00:22:13,668 --> 00:22:16,369
יש לי מיניאטורה
טורניר גולף בסוף השבוע הזה,

392
00:22:16,537 --> 00:22:18,873
אז אני אפילו לא יודע אם אני
אגיע ביום שני.

393
00:22:19,040 --> 00:22:22,143
בנוסף, הכנה לניסיון מסתכמת.
צילום, במשק הזה?

394
00:22:22,310 --> 00:22:23,878
אבל אם ננצח את אקמי,
אז נוכל להרשות לעצמנו

395
00:22:24,045 --> 00:22:26,379
- המון עותקים.
- לא ננצח את אקמי.

396
00:22:26,547 --> 00:22:29,382
כלומר, לאף אחד מעולם לא,
ואף אחד לעולם לא יעשה זאת.

397
00:22:29,550 --> 00:22:31,351
האמת היא,
גם אם תפסיק עכשיו,

398
00:22:31,519 --> 00:22:33,621
המשרד כבר נמצא ב
חור עבור שכר הטרחה של Acme,

399
00:22:33,788 --> 00:22:35,488
וזה רק מהיום.

400
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
זאת אומרת, זה יכול
לסגור את הדלתות שלנו.

401
00:22:38,025 --> 00:22:39,160
תראה...

402
00:22:40,493 --> 00:22:43,030
אם נפסיד, נפסיד.

403
00:22:43,197 --> 00:22:45,498
אם נפרוש, אנחנו באמת מפסידים.

404
00:22:45,666 --> 00:22:47,068
הרבה כסף.

405
00:22:49,537 --> 00:22:51,806
בסדר, בסדר. בסדר, תראה, תראה.

406
00:22:51,973 --> 00:22:54,242
יש לנו מטרה אחת אמיתית
למשפט הזה.

407
00:22:54,407 --> 00:22:56,077
זה זה.

408
00:22:56,244 --> 00:22:58,411
אנחנו לא יכולים להיראות כמו טיפשים,
בסדר?

409
00:22:58,579 --> 00:23:00,681
העבודה שלנו לא
לנצח בתיק הזה.

410
00:23:00,848 --> 00:23:03,251
התפקיד שלנו הוא עדיין להיות
בעסק כשזה נגמר.

411
00:23:03,416 --> 00:23:05,485
זו הרוח.

412
00:23:05,653 --> 00:23:07,755
בואו נתנהג כמו עורכי דין.
מה עושים עורכי דין אמיתיים?

413
00:23:07,922 --> 00:23:09,056
הם ימצאו ראיות

414
00:23:09,223 --> 00:23:10,725
ולהתחיל להכין
רשימה של עדים.

415
00:23:17,598 --> 00:23:19,567
- הציפור?
פייג': הוא כן היה עד

416
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
בכל פעם
מוצר Acme לא תקין.

417
00:23:21,869 --> 00:23:23,504
הוא יכול היה לאשר
הסיפור של וייל אי.

418
00:23:23,671 --> 00:23:24,839
בטח, מה שלא יהיה.

419
00:23:25,006 --> 00:23:26,841
הוסף את Road Runner
לרשימת העדים שלנו.

420
00:23:27,008 --> 00:23:28,042
עוד דבר אחד.

421
00:23:28,209 --> 00:23:30,344
אממ, איפה זה
מר קויוטה יישאר?

422
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
["נולד לנדוד"
מאת ג'ק ווד מנגן]

423
00:23:38,686 --> 00:23:41,856
<i>♪ עברתי כל כך הרבה זמן</i>
<i>בעיר העתיקה הזו ♪</i>

424
00:23:42,023 --> 00:23:45,192
<i>♪ ניסיתי כמיטב יכולתי</i>
<i>להתיישב ♪</i>

425
00:23:45,359 --> 00:23:48,461
<i>♪ אבל עמוק בפנים</i>
<i>הנשמה שלי ♪</i>

426
00:23:48,629 --> 00:23:53,301
<i>♪ אני יודע שאני חייב להיות חופשי ♪</i>

427
00:23:55,770 --> 00:23:57,638
בסדר,
אל תיתן לי את המבט הזה.

428
00:23:57,805 --> 00:24:00,641
כן, אני גר במוטל.
תראה, יש לי גישה לבריכה.

429
00:24:00,808 --> 00:24:04,378
אתה יודע, אין משכנתא.
אני אף פעם לא צריך לסדר את המיטה שלי.

430
00:24:04,545 --> 00:24:05,980
יש דבר מדהים
כל מה שאתה יכול

431
00:24:06,147 --> 00:24:07,815
מזנון פירות ים
מעבר לפינה.

432
00:24:07,982 --> 00:24:10,551
רקמות יוצאות ממחוון
על קיר האמבטיה שלי.

433
00:24:10,718 --> 00:24:13,387
[צלצול פעמון]

434
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
תפסיק עם זה.
[מצחקק] היי, שרי.

435
00:24:17,625 --> 00:24:19,160
- כן?
-כן, אממ--

436
00:24:19,327 --> 00:24:20,561
[צלצול פעמון]

437
00:24:23,764 --> 00:24:25,599
[מצחקק] שנייה אחת.

438
00:24:25,766 --> 00:24:28,636
לְהַפְסִיק. קדימה.

439
00:24:30,638 --> 00:24:33,407
כן, היי, אני צריך חדר נוסף
לכמה לילות.

440
00:24:33,574 --> 00:24:35,910
לא לידי, בבקשה.

441
00:24:37,278 --> 00:24:41,349
- [לועג] הוא לא חיית מחמד.
- הוא נראה כמו חיית מחמד.

442
00:24:41,515 --> 00:24:43,584
מי שוכר חדר נפרד
עבור חיות המחמד שלהם?

443
00:24:43,751 --> 00:24:44,986
שרי, קדימה.

444
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
אני גר כאן
במשך כמעט חמש שנים.

445
00:24:46,320 --> 00:24:49,156
- אתה מכיר אותי.
- ללא חיות מחמד.

446
00:24:50,157 --> 00:24:52,660
בסדר, בסדר.
אתה רוצה לעשות את זה?

447
00:24:52,827 --> 00:24:54,795
מבחינה משפטית,
חיית מחמד היא מבוית

448
00:24:54,962 --> 00:24:56,697
או חיה מאולפת
נשמר כבן לוויה

449
00:24:56,864 --> 00:24:59,166
בפנים או בחוץ
מקום מגורים של יחיד.

450
00:24:59,333 --> 00:25:01,836
זה מר קויוטה.
הוא הלקוח שלי.

451
00:25:02,003 --> 00:25:04,338
הוא לא חיית המחמד שלי ולא של אף אחד
חיית מחמד בעיני החוק.

452
00:25:04,505 --> 00:25:07,208
וככזה, אותו סימן או
כל כלל שמתלווה אליו

453
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
לא חל עליו,
בסדר?

454
00:25:09,143 --> 00:25:10,211
לא כתוב "אין חיות".

455
00:25:10,378 --> 00:25:11,846
ורק דעתי הבלתי משוחדת,

456
00:25:12,013 --> 00:25:13,314
יכול להיות שבאמת יש לו
תיק נגדך

457
00:25:13,481 --> 00:25:15,216
לאפליה.

458
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
- כן.
- [צלצול פעמון]

459
00:25:18,486 --> 00:25:20,121
הוא משתין על השטיח,

460
00:25:20,287 --> 00:25:22,056
- זה עליך.
- בסדר, עסקה.

461
00:25:22,223 --> 00:25:24,658
אבל אני אצטרך בדיקה מלאה
של ניתוח שתן.

462
00:25:24,825 --> 00:25:26,027
זאת אומרת, זה מוטל.

463
00:25:26,193 --> 00:25:27,828
הרבה אנשים
להשתין על השטיח.

464
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
[צפצוף מנעול]

465
00:25:32,400 --> 00:25:34,802
אה, ממש ליד.

466
00:25:34,969 --> 00:25:36,370
כַּמוּבָן.

467
00:25:36,537 --> 00:25:38,639
["גופר"
מאת Yma Sumac מנגן]

468
00:25:43,711 --> 00:25:45,880
[מיטה חורקת]

469
00:25:50,818 --> 00:25:52,253
[חובט]

470
00:25:56,023 --> 00:25:58,225
[מוזיקה מבשרת רעות]

471
00:26:10,604 --> 00:26:12,706
[חפצים מקרקשים]

472
00:26:15,743 --> 00:26:17,611
[זמזום חשמלי]

473
00:26:20,014 --> 00:26:21,516
<i>הנרי: בקרוב,</i>
<i>עכבר</i>

474
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
<i>שובר את מחסום הקול</i>
<i>בגואדלחרה.</i>

475
00:26:24,452 --> 00:26:26,253
<i>כתב: עוד שבוע</i>
<i>כדי לתפוס את אלבוקרקי</i>

476
00:26:26,420 --> 00:26:29,090
<i>פסטיבל גזר שנתי</i>
<i>בזמן שהוא עדיין בעיר.</i>

477
00:26:29,256 --> 00:26:31,592
<i>האם אתה נהנה? אנחנו.</i>

478
00:26:36,263 --> 00:26:38,766
- [זרבול תרגיל]
- [דופק]

479
00:26:40,768 --> 00:26:42,970
[חרקים מצייצים]

480
00:26:44,038 --> 00:26:45,873
[נחירות]

481
00:26:46,040 --> 00:26:47,241
[דופק בדלת]

482
00:26:51,212 --> 00:26:52,646
[גניחות]

483
00:26:53,481 --> 00:26:55,216
[הדפיקה נמשכת]

484
00:26:56,884 --> 00:26:58,085
[נהמות]

485
00:26:58,252 --> 00:26:59,920
[דופק על הדלת]

486
00:27:00,087 --> 00:27:01,489
מה?

487
00:27:03,958 --> 00:27:05,960
[מוזיקת אופרה רועשת מתנגנת]

488
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
[קווין צורח]

489
00:27:17,071 --> 00:27:18,472
[צופר צופר]

490
00:27:19,840 --> 00:27:20,941
[מפתחות מצפצפים]

491
00:27:21,942 --> 00:27:23,944
אתה סוג של פסיכופת,
נכון?

492
00:27:24,111 --> 00:27:25,746
[נושבת]

493
00:27:27,681 --> 00:27:29,083
צפו ותלמדו.

494
00:27:29,250 --> 00:27:31,118
אז אנחנו מקבלים את הזימון,
ככה.

495
00:27:31,285 --> 00:27:33,854
פשוט כסה אותו בשפע
כמויות של זרעי ציפורים.

496
00:27:34,021 --> 00:27:35,590
רואד ראנר אוכל
זרע הציפור,

497
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
תופס את הזימון, ובום.

498
00:27:37,258 --> 00:27:39,760
הוא מחויב על פי חוק
להופיע לבית המשפט.

499
00:27:39,927 --> 00:27:41,630
מלכודת אינסטנט Road Runner.

500
00:27:41,795 --> 00:27:42,863
רץ כביש: ביפ, ביפ.

501
00:27:43,030 --> 00:27:45,534
[הכול משתעל]

502
00:27:47,334 --> 00:27:48,769
קווין: "ביפ, ביפ."

503
00:27:48,936 --> 00:27:50,938
האם זה סוג של
בפנים משהו איתך?

504
00:27:51,105 --> 00:27:53,340
[מוזיקה משמחת]

505
00:27:56,877 --> 00:27:58,513
האם לכולם ברור לגבי התוכנית שלנו?

506
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
- לא.
- לא.

507
00:28:00,481 --> 00:28:02,349
כן.
פייג', מה התוכנית שלנו?

508
00:28:02,517 --> 00:28:04,553
אז אנחנו צריכים להוכיח לחבר מושבעים
מוצרים מצוירים של Acme

509
00:28:04,718 --> 00:28:06,320
אשמים
לכל תאונה

510
00:28:06,487 --> 00:28:07,821
שהיה לוויל אי
חוזר שנים אחורה.

511
00:28:07,988 --> 00:28:10,457
אז אנחנו הולכים
לצלם תמונות,

512
00:28:10,625 --> 00:28:12,026
ואנחנו הולכים
לאסוף ראיות,

513
00:28:12,193 --> 00:28:14,161
ואנחנו הולכים לשים
הראיות בשקיות קטנות,

514
00:28:14,328 --> 00:28:16,397
ואנחנו הולכים לראיין
מומחים ועדים,

515
00:28:16,565 --> 00:28:17,731
ואנחנו הולכים להדגיש

516
00:28:17,898 --> 00:28:19,400
ספרים גדולים
של מסמכים מצולמים,

517
00:28:19,568 --> 00:28:20,968
ואנחנו הולכים
לחבוט במדרכה,

518
00:28:21,135 --> 00:28:22,537
ואנחנו הולכים ללמוד,

519
00:28:22,703 --> 00:28:24,238
ואנחנו הולכים לנסות
ולתפוס את עד הראייה הגדול שלנו

520
00:28:24,405 --> 00:28:25,973
על ידי השארת פתק נחמד
במדבר.

521
00:28:26,140 --> 00:28:27,474
ואם נפעל לפי התוכנית שלי
עד הסוף של זה,

522
00:28:27,642 --> 00:28:30,377
יהיו לנו מספיק ראיות
להוריד את Acme.

523
00:28:32,846 --> 00:28:34,381
אין לנו באמת כלום.

524
00:28:34,549 --> 00:28:36,850
כלומר, קצת הנחתי
שלא יהיה לנו כלום,

525
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
אבל זה כלום.

526
00:28:44,758 --> 00:28:47,228
[מוזיקה מתוחה]

527
00:28:50,931 --> 00:28:52,701
בית דין: כולם עולים.

528
00:28:58,540 --> 00:29:00,441
בית המשפט
של המעגל השיפוטי השני

529
00:29:00,609 --> 00:29:03,777
של אלבקרקי
נמצא כעת בישיבה.

530
00:29:03,944 --> 00:29:07,582
כבוד השופט
טרפוגרוסו עומד בראש.

531
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
אתה עשוי לשבת.

532
00:29:19,360 --> 00:29:21,563
טרפוגרוסו: אנושי.

533
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
אֶנוֹשִׁי.

534
00:29:24,932 --> 00:29:26,433
קָרִיקָטוּרָה.

535
00:29:33,440 --> 00:29:35,809
- [חריקת חבטת]
- שקט!

536
00:29:38,078 --> 00:29:40,114
שמי השופט טרפוגרוסו.

537
00:29:40,281 --> 00:29:43,917
שם התיק
הוא Coyote נגד Acme.

538
00:29:44,084 --> 00:29:45,886
אני לא
a loosey-goosey judge.

539
00:29:46,053 --> 00:29:50,659
אני לא שטות,
שופט לא מטופש.

540
00:29:50,824 --> 00:29:53,327
זה מובן?

541
00:29:53,494 --> 00:29:55,296
כֵּן.

542
00:29:56,797 --> 00:29:58,132
מר קריין.

543
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
לך תביא קצת.

544
00:30:03,971 --> 00:30:05,774
[שפיכת מים]

545
00:30:15,849 --> 00:30:17,786
[נושפת]

546
00:30:20,254 --> 00:30:21,955
אנחנו חיים במדינה נהדרת,
לא?

547
00:30:22,122 --> 00:30:24,491
כי זה אחד שמעריך
חופש מעל הכל.

548
00:30:24,659 --> 00:30:27,027
אתה חופשי לחיות את חייך
בכל דרך שתמצא לנכון.

549
00:30:27,194 --> 00:30:28,797
Could mean
living in the desert...

550
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
במערה,

551
00:30:31,165 --> 00:30:33,434
לבלות את הימים שלך
רודף אחרי ציפור,

552
00:30:33,601 --> 00:30:36,837
מי הרבה,
הרבה יותר מהר ממך.

553
00:30:37,004 --> 00:30:40,642
אבל זו זכותך
as an American.

554
00:30:41,609 --> 00:30:44,345
אבל החופש הזה, הוא מגיע
עם אחריות גדולה.

555
00:30:44,512 --> 00:30:45,979
אם היית לוקח טיל,
למשל,

556
00:30:46,146 --> 00:30:47,848
ואת היית
להדביק אליו כידון,

557
00:30:48,015 --> 00:30:50,317
ובכן, זו הבחירה שלך.

558
00:30:50,484 --> 00:30:51,820
אבל אנחנו מצפים ממך
להבין

559
00:30:51,985 --> 00:30:53,887
שהטיל הזה
והכידון הזה,

560
00:30:54,054 --> 00:30:56,156
הם לא מעוצבים
לתפוס ציפורים.

561
00:30:56,323 --> 00:30:58,492
מה אני אוכיח לחבר המושבעים הזה

562
00:30:58,660 --> 00:31:01,563
האם האיש הזה, ווייל אי.

563
00:31:01,730 --> 00:31:03,497
הוא פזיז.

564
00:31:03,665 --> 00:31:06,166
וכל הפציעות שלו
נגרמים מעצמם.

565
00:31:07,868 --> 00:31:10,003
זאת אומרת, אנחנו לא נגנה אותו,
אתה או אני.

566
00:31:10,170 --> 00:31:12,640
כולנו יודעים מי אחראי.

567
00:31:13,541 --> 00:31:15,643
זה ברור באותה מידה
כמו שמי המדבר.

568
00:31:15,810 --> 00:31:17,478
אני חושב שהרגע הטלתי ביצה.

569
00:31:17,645 --> 00:31:19,913
אלוהים יברך את אמריקה.
אלוהים יברך את החיילים.

570
00:31:21,516 --> 00:31:24,084
לעזאזל, זה היה ממש טוב.
- [צלצול סטנוטיפ]

571
00:31:24,251 --> 00:31:26,019
אה, אה, בבקשה
אל תכתוב את זה.

572
00:31:26,186 --> 00:31:27,388
[צלצול סטנוטיפ]

573
00:31:27,555 --> 00:31:29,056
ו-- ובבקשה
אל תכתוב את זה.

574
00:31:29,223 --> 00:31:30,859
- [צלצול סטנוטיפ]
- או-- או זה למטה.

575
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
[סטנוטיפ צלוקים]

576
00:31:32,326 --> 00:31:33,927
טרפוגרוסו: מר אייברי.

577
00:31:34,094 --> 00:31:35,697
[קווין מצחקק] אממ...

578
00:31:36,765 --> 00:31:38,499
בסדר. אממ...

579
00:31:49,009 --> 00:31:51,011
[לגש, לגמוע]

580
00:31:58,051 --> 00:31:59,721
עכשיו, אה--

581
00:31:59,888 --> 00:32:03,257
עכשיו מה עשתה ההגנה
להגיד שהתכוונו להתווכח?

582
00:32:04,358 --> 00:32:05,727
הא?

583
00:32:05,894 --> 00:32:07,227
כלומר,
אני יודע את התשובה לזה.

584
00:32:07,394 --> 00:32:09,363
אני יודע את התשובה.
אני לא שואל אותך שאלה.

585
00:32:09,531 --> 00:32:11,398
כלומר, זה--
זו שאלה.

586
00:32:11,566 --> 00:32:14,368
אבל זו שאלה
שאני שואל אותי.

587
00:32:14,536 --> 00:32:16,403
תן לי להתחיל מחדש.
תן לי להתחיל מחדש.

588
00:32:16,571 --> 00:32:18,773
התנגדות להתחלה שלי.

589
00:32:20,307 --> 00:32:23,110
כך אמרה ההגנה
שהתכוונו להתווכח

590
00:32:23,277 --> 00:32:25,580
כי המוצרים
מסוכנים

591
00:32:25,747 --> 00:32:28,949
וכי אקמי מתרשלת
במכירתם.

592
00:32:29,116 --> 00:32:31,151
אני באמת מסכים
עם כל זה.

593
00:32:31,318 --> 00:32:33,487
כלומר, זה לא מפואר,
אבל זה נכון.

594
00:32:33,655 --> 00:32:34,988
אה, אה, סליחה.

595
00:32:35,155 --> 00:32:37,592
שנייה אחת, בבקשה.
[מצחקק] שנייה אחת--

596
00:32:37,759 --> 00:32:40,260
כן, וויל אי, אנחנו לא
צריך ראיות עכשיו.

597
00:32:40,427 --> 00:32:42,129
מר אייברי.
- בסדר, בסדר.

598
00:32:42,296 --> 00:32:43,832
[מצחקק]
סלח לי, כבוד השופט.

599
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
הלקוח שלי היה
תאהב אותי כדי להראות לך

600
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
זה פגום
מחליק רקטה Acme.

601
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
וכפי שאתה יכול לראות,
יש מתג פגום.

602
00:32:50,772 --> 00:32:52,941
- [לחיצות מתג]
- כלום.

603
00:32:54,174 --> 00:32:56,744
- [בום פיצוץ]
- [כולם צורחים]

604
00:33:00,915 --> 00:33:03,150
אלוהים יברך את אמריקה.

605
00:33:03,317 --> 00:33:05,319
אלוהים יברך את החיילים.

606
00:33:06,955 --> 00:33:10,290
<i>הנרי: טיעוני פתיחה</i>
<i>היום ב-Coyote v. Acme.</i>

607
00:33:10,457 --> 00:33:11,926
<i>מקורות נסגרים</i>
<i>לדוח המקרה</i>

608
00:33:12,092 --> 00:33:14,696
<i>שAcme עושה</i>
<i>עבודה נפלאה</i>

609
00:33:14,863 --> 00:33:16,831
<i>מגן על המותג שלהם</i>
<i>וכבוד,</i>

610
00:33:16,997 --> 00:33:19,968
<i>בזמן שהתובע מופיע</i>
<i>רעב ומפחד.</i>

611
00:33:20,133 --> 00:33:21,335
<i>עוד לאחר מכן.</i>

612
00:33:21,503 --> 00:33:24,371
- [דופק]
- [זרבול תרגיל]

613
00:33:24,539 --> 00:33:25,874
<i>כתב: עוד שבוע</i>

614
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
<i>כדי לתפוס את אלבוקרקי</i>
<i>פסטיבל גזר שנתי</i>

615
00:33:28,175 --> 00:33:29,878
<i>- בזמן שהוא עדיין בעיר.</i>
- [טלפון מצלצל]

616
00:33:30,812 --> 00:33:32,547
- כן?
<i>- CHERRY: 241.</i>

617
00:33:32,714 --> 00:33:35,683
<i>קיבלנו רעש</i>
<i>תלונות על טלוויזיה רועשת.</i>

618
00:33:35,850 --> 00:33:38,820
ברצינות, זו הטלוויזיה
יש לך בעיה עם?

619
00:33:38,987 --> 00:33:40,688
אוקיי, אני אהפוך את זה--
- [טלפון קליקים]

620
00:33:41,689 --> 00:33:42,957
[נהמות]

621
00:33:43,123 --> 00:33:45,325
<i>כתב: האם אתה נהנה?</i>
<i>אנחנו--</i>

622
00:33:46,728 --> 00:33:47,962
[נאנח]

623
00:33:49,196 --> 00:33:51,498
[טלפון מצלצל]

624
00:33:51,666 --> 00:33:53,133
שרי, כיביתי את זה.

625
00:33:53,300 --> 00:33:55,970
<i>בנגס באני: אה.</i>
[מצחיק שפתיים] <i>מה קורה, דוק?</i>

626
00:33:56,136 --> 00:33:57,471
מי זה?

627
00:33:57,639 --> 00:33:59,406
<i>באגים: אני, אה, לא יכול להגיד לך.</i>

628
00:33:59,574 --> 00:34:03,310
<i>אני רוצה, אבל אני לא יכול.</i>
<i>מלפפון חמוץ, נכון?</i>

629
00:34:03,477 --> 00:34:05,078
אתה בטוח שיש לך
המספר הנכון?

630
00:34:05,245 --> 00:34:06,581
<i>באגים: תקופת הניסיון שלך.</i>

631
00:34:06,748 --> 00:34:09,851
<i>אני חושב שאולי אוכל</i>
<i>כדי לעזור לך עם Acme.</i>

632
00:34:10,018 --> 00:34:12,020
- מה?
<i>- באגים: יש לי מידע</i>

633
00:34:12,185 --> 00:34:14,254
<i>זה יכול לעצור את Acme</i>
<i>לטוב.</i>

634
00:34:14,421 --> 00:34:16,256
הו, אלוהים,
אתה יכול לעצור את המקרה הזה?

635
00:34:16,423 --> 00:34:19,159
<i>באגים: אם זה יוצא,</i>
<i>הכל ייגמר.</i>

636
00:34:19,326 --> 00:34:21,729
<i>יש לי שותף</i>
<i>עם מידע.</i>

637
00:34:21,896 --> 00:34:24,933
<i>אם הם יבינו מה הוא</i>
<i>יודע, הוא ברווז יושב.</i>

638
00:34:25,098 --> 00:34:26,935
ובכן, מי?
איפה אני מוצא אותו?

639
00:34:27,100 --> 00:34:28,703
<i>באגים: רשום את זה.</i>
<i>אני אגיד את זה רק פעם אחת.</i>

640
00:34:28,870 --> 00:34:31,039
רגע, רגע. תופס עט.
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

641
00:34:31,204 --> 00:34:33,073
<i>באגים: 666 Scary Road Drive.</i>

642
00:34:33,240 --> 00:34:35,208
קווין: זה לא נשמע
כמו מקום שאני רוצה ללכת אליו.

643
00:34:35,375 --> 00:34:36,744
<i>באגים: חפשו ג'ק.</i>

644
00:34:36,911 --> 00:34:40,048
<i>ל-Acme יש אוזניים ועיניים</i>
<i>ואוזניים בכל מקום.</i>

645
00:34:40,213 --> 00:34:42,884
<i>והם מייצרים</i>
<i>אנשים נעלמים.</i>

646
00:34:43,051 --> 00:34:45,053
<i>- אל תשכח את זה.</i>
אני לא.

647
00:34:46,020 --> 00:34:48,056
האם אצליח
ליצור איתך קשר שוב?

648
00:34:48,890 --> 00:34:50,090
[לחיצות טלפון]

649
00:34:50,257 --> 00:34:52,594
[מוזיקה דרמטית]

650
00:34:54,529 --> 00:34:56,731
[להבי מסוק חותכים]

651
00:35:08,141 --> 00:35:09,877
מר לגהורן.
- [לגהורן ערפל מצחקק]

652
00:35:10,044 --> 00:35:12,847
חבר, אני אומר, חבר,
זבל קטן, אתה.

653
00:35:13,014 --> 00:35:15,617
- איך היה בורה בורה?
- מקלט מס כל כך נחמד,

654
00:35:15,783 --> 00:35:17,652
- הם קראו לזה פעמיים.
- [שניהם צוחקים]

655
00:35:17,819 --> 00:35:20,955
אז אני אומר ששמעתי
יש לנו לעצמנו תביעה

656
00:35:21,089 --> 00:35:22,724
בגזרת האנימציה.

657
00:35:22,890 --> 00:35:24,324
חבר:
אני אדבר עם יחסי ציבור על זה.

658
00:35:24,491 --> 00:35:26,426
אתה יודע, זה עיתון מקומי
ודי מחמיא.

659
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
אתה יודע, אני הולך לנצח
המקרה הזה הכי מהר שאני יכול,

660
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
אבל בינתיים,
אני חושב דברים כאלה

661
00:35:30,297 --> 00:35:31,966
לגרום לנו להיראות די טוב
בעיני הציבור.

662
00:35:32,132 --> 00:35:34,736
לא אידיאלי, אבל, אתה יודע, זה כן
כמו להרוג שתי ציפורים עם...

663
00:35:36,269 --> 00:35:39,239
[מכחכח גרון]...אבן אחת.

664
00:35:39,406 --> 00:35:44,311
שתי ציפורים, אבן אחת.
איזה ביטוי מגעיל.

665
00:35:44,478 --> 00:35:45,647
- התכוונתי רק--
- רקוב.

666
00:35:45,813 --> 00:35:47,949
שנינו יודעים שזה יהיה מאוד,

667
00:35:48,116 --> 00:35:51,519
אני אומר מאוד לא נעים
לכל המעורבים

668
00:35:51,686 --> 00:35:54,989
אם משהו גדול יותר,
אני אומר יותר גדול,

669
00:35:55,123 --> 00:35:57,692
היו אמורים להפוך לציבור.

670
00:35:57,859 --> 00:35:59,894
[מוזיקה דרמטית]

671
00:36:06,868 --> 00:36:08,870
[עכבישים צווחים]

672
00:36:10,705 --> 00:36:13,775
הו, מתקשר מסתורי.
זה כל כך מגניב.

673
00:36:13,941 --> 00:36:15,810
- אז איך הוא נשמע?
אני לא יודע.

674
00:36:15,977 --> 00:36:18,178
הוא היה בערך כמו,
"אה, מה קורה, דוק?

675
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
"יש לי מידע,
צ'ומפ, צ'ומפ, צ'ומפ."

676
00:36:20,480 --> 00:36:22,215
הוא היה כמו ללעוס
על קרקר או משהו.

677
00:36:22,382 --> 00:36:23,483
בסדר.

678
00:36:24,552 --> 00:36:27,622
ובכן, המפה אומרת
זה צריך להיות כאן.

679
00:36:28,823 --> 00:36:30,158
זה רק קיר.

680
00:36:30,925 --> 00:36:32,492
- ג'ק?
- הו, אלוהים.

681
00:36:32,660 --> 00:36:34,227
האם יש ג'ק איפשהו?

682
00:36:36,463 --> 00:36:38,298
רגע, מה זה?

683
00:36:38,465 --> 00:36:39,499
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

684
00:36:39,667 --> 00:36:41,201
הו, סוג כזה של ג'ק.

685
00:36:41,368 --> 00:36:43,236
למישהו יש
חוש הומור.

686
00:36:48,810 --> 00:36:50,178
[ג'ק צווח]

687
00:36:56,851 --> 00:36:59,554
[קווין נוהם]

688
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
[דפי מזמזם]

689
00:37:01,189 --> 00:37:04,926
ובכן, יש ברווז,
והוא יושב.

690
00:37:05,093 --> 00:37:06,393
PAIGE:
מרגיש קצת קל.

691
00:37:06,561 --> 00:37:08,730
קווין: ובכן,
טוב שאני אוהב קל.

692
00:37:10,064 --> 00:37:12,399
סליחה. היי.

693
00:37:12,567 --> 00:37:14,267
שמי קווין אייברי.
זו פייג'.

694
00:37:14,434 --> 00:37:16,236
אני איש אישי
עורך דין פגיעה.

695
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
דאפי: ובכן,
תראה מי החליט להופיע.

696
00:37:18,573 --> 00:37:19,874
הו, נהדר, תודה.

697
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
לא הייתי בטוח
אם היית יודע שאנחנו באים.

698
00:37:21,609 --> 00:37:22,910
אתה קצת מאחר,

699
00:37:23,077 --> 00:37:24,612
ואתה עדיין לובש
החליפה הנוראית הזו.

700
00:37:24,779 --> 00:37:26,714
תוריד את המכנסיים
ממש שם, בבקשה.

701
00:37:26,881 --> 00:37:30,218
- ואמ, תנו תנוחה.
- אה, לא.

702
00:37:30,383 --> 00:37:33,054
כל כך קשה למצוא
דוגמניות עירומות בימינו.

703
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
- שב.
- אה...

704
00:37:34,589 --> 00:37:35,723
DAFFY: Sarsaparilla?

705
00:37:35,890 --> 00:37:37,257
אנחנו בסדר, תודה.

706
00:37:37,424 --> 00:37:39,527
להתפשט ולהעמיד פנים
אתה חושב.

707
00:37:39,694 --> 00:37:42,395
אני מצפה שזה הולך
לקחת כמה שעות.

708
00:37:42,563 --> 00:37:46,033
[צוחק] כן, אממ,
היה לנו מתקשר אנונימי אמר

709
00:37:46,200 --> 00:37:48,536
שאולי יש לך
קצת מידע חשוב.

710
00:37:48,703 --> 00:37:51,572
כן, מידע שיכול
לעזור לנו לסיים את התיק שלנו במהירות.

711
00:37:51,739 --> 00:37:52,774
מֵידָע?

712
00:37:52,940 --> 00:37:54,609
כֵּן.

713
00:37:54,776 --> 00:37:56,644
- על Acme?
- אקמי?

714
00:37:58,112 --> 00:37:59,379
אה, כן.

715
00:37:59,547 --> 00:38:01,716
- אקם.
- אקמי?

716
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
[צחוק מטורף]

717
00:38:05,553 --> 00:38:06,721
אקמי?

718
00:38:06,888 --> 00:38:08,990
אחרי כל זה,
קוראים לי דאפי?

719
00:38:09,157 --> 00:38:10,625
העולם הוא דאפי!

720
00:38:10,792 --> 00:38:12,392
שִׂיא? אק-אתה!

721
00:38:12,560 --> 00:38:14,762
לעולם לא תוציא את זה ממני.
אני אספר לך הכל.

722
00:38:14,929 --> 00:38:16,063
[צוחק]

723
00:38:16,230 --> 00:38:18,099
הפנים שלך מכוסות באקה.

724
00:38:18,266 --> 00:38:20,001
["תופת גלופ"
מאת ז'אק אופנבך]

725
00:38:20,168 --> 00:38:21,468
[דפי צוחק]

726
00:38:23,104 --> 00:38:25,973
מה שאתה צריך לדעת
אודות Acme נמצא בתוך הקופסה.

727
00:38:26,140 --> 00:38:28,308
מר ברווז! מר ברווז!

728
00:38:28,475 --> 00:38:30,011
אתה באמת לא צריך להיות כאן.

729
00:38:30,178 --> 00:38:31,579
דאפי:
אני מסכים, דוקטור.

730
00:38:31,746 --> 00:38:34,148
בואו נקרע את המתקן הזה
אל הקרקע.

731
00:38:35,448 --> 00:38:37,350
[דפי צוחק]

732
00:38:38,252 --> 00:38:39,821
שלום?

733
00:38:39,987 --> 00:38:41,088
אני כאן בשביל

734
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
[גמגום]
הופעת דוגמנות ללא מכנסיים.

735
00:38:43,925 --> 00:38:45,325
- [אחות צורחת]
תראה, אני סוס.

736
00:38:45,492 --> 00:38:47,161
- אמא, אני סוס!
- ACME PAINT

737
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- בוינג, בוינג.
- מה אתה עושה?

738
00:38:53,868 --> 00:38:57,839
כנסו!
המים קופאים!

739
00:39:02,475 --> 00:39:04,312
ובכן, שיגענו אותו,

740
00:39:04,477 --> 00:39:07,315
- וקיבלנו פחית צבע.
ובכן, זה יכול להיות חשוב.

741
00:39:07,480 --> 00:39:09,517
ברור שהוא מחזיק מעמד
לזה לזמן מה, אז.

742
00:39:10,383 --> 00:39:11,619
לַחֲכוֹת.

743
00:39:13,821 --> 00:39:15,388
"זה הכל, אנשים."

744
00:39:17,525 --> 00:39:19,026
האם אנחנו האנשים?

745
00:39:20,127 --> 00:39:21,494
[חובט]

746
00:39:21,662 --> 00:39:22,964
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

747
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
[סיבוב מנוע]

748
00:39:28,202 --> 00:39:29,737
האם אתה חושב
אנחנו הולכים להיחטף?

749
00:39:29,904 --> 00:39:31,505
מוחזק תמורת כופר?

750
00:39:32,540 --> 00:39:33,875
אני מרגישה כל כך חיה.

751
00:39:41,549 --> 00:39:43,918
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

752
00:39:48,823 --> 00:39:51,225
[צבע מבעבע]

753
00:39:59,600 --> 00:40:01,002
אז מה אתה חושב שזה?

754
00:40:06,507 --> 00:40:07,708
תוֹדָה.

755
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
[קווין נאנח]

756
00:40:13,413 --> 00:40:18,619
♪♪♪

757
00:40:37,138 --> 00:40:40,107
זה נראה
מסוכן בצורה בלתי נתפסת.

758
00:40:41,142 --> 00:40:43,744
ובכל זאת,
הוא נכנס בכל מקרה.

759
00:40:45,379 --> 00:40:46,479
רגע, מה--
מה אתה עושה

760
00:40:46,647 --> 00:40:48,115
אני עוקב אחרי וייל אי.

761
00:40:50,318 --> 00:40:52,452
עכשיו אני פשוט נראה כמו לוזר
אם אשאר כאן בחוץ.

762
00:40:52,954 --> 00:40:54,422
[קווין נאנח]

763
00:40:55,723 --> 00:40:57,325
נכנסים למנהרה.

764
00:41:10,137 --> 00:41:11,372
שלום?

765
00:41:12,606 --> 00:41:14,775
אני בטוח שהם לא אומרים לך
ללכת במנהרות מסתוריות

766
00:41:14,942 --> 00:41:17,178
בשיעורים המפוארים שלך
באוקספורד.

767
00:41:17,345 --> 00:41:19,347
אני מהמר
הם מייאשים את זה, למעשה.

768
00:41:19,513 --> 00:41:20,915
פייג': למעשה,
חשבתי על התמחות

769
00:41:21,082 --> 00:41:22,450
במנהרות מסתוריות.

770
00:41:22,616 --> 00:41:24,118
קווין: לא, אתה לא.
פייג': כן, עשיתי.

771
00:41:26,287 --> 00:41:28,255
מה יש לנו כאן?

772
00:41:28,422 --> 00:41:29,824
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

773
00:41:36,998 --> 00:41:38,866
היי! מצאתי הודעה.

774
00:41:39,033 --> 00:41:40,334
פייג': מה זה אומר?

775
00:41:40,500 --> 00:41:44,538
זה אומר, "דאפי, אני לא בטוח
כמה זמן יש לי.

776
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
"אני מקווה
ההודעה הזו מגיעה אליך.

777
00:41:46,607 --> 00:41:50,177
[רעש נמוך]

778
00:41:54,482 --> 00:41:57,885
"דברים השתבשו
עם פרויקט...

779
00:41:59,020 --> 00:42:00,821
"סיסי-פוס."

780
00:42:00,988 --> 00:42:02,323
סיזיפוס.

781
00:42:02,490 --> 00:42:04,058
קווין:
מהו פרויקט סיזיפוס?

782
00:42:04,225 --> 00:42:05,493
[תריס המצלמה נלחץ]

783
00:42:05,659 --> 00:42:08,162
"אקמי צופה
כל תנועה שלי,

784
00:42:08,329 --> 00:42:11,232
"ויש לי הרגשה
אני בסכנה חמורה".

785
00:42:14,835 --> 00:42:17,138
[רכבת מקשקשת]

786
00:42:23,811 --> 00:42:26,080
וויל אי? [צווחות]

787
00:42:26,247 --> 00:42:29,550
"אם אתה רואה את ההודעה הזו,
בבקשה שלח עזרה.

788
00:42:29,717 --> 00:42:30,885
"ד"ר. לורה."

789
00:42:31,052 --> 00:42:33,421
קווין! רכבת!

790
00:42:34,855 --> 00:42:37,158
לך, לך! לך, לך, לך!

791
00:42:38,159 --> 00:42:40,227
[קווין צורח]

792
00:42:48,069 --> 00:42:50,204
[רכבת דופקת]

793
00:43:01,715 --> 00:43:05,186
אה, לא אמרתי
מסוכן בצורה בלתי נתפסת?

794
00:43:05,352 --> 00:43:07,221
האם--לא אמרתי
המילים המדויקות האלה?

795
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
פייג': כן.
קווין: כן.

796
00:43:08,756 --> 00:43:10,391
<i>PAIGE: בסדר,</i>
<i>מה זה יכול להיות אומר?</i>

797
00:43:10,559 --> 00:43:12,860
<i>- פרויקט סיזיפוס.</i>
<i>- קווין: אני-- אני לא יודע.</i>

798
00:43:13,027 --> 00:43:14,462
<i>אני לא יודע. בסדר?</i>

799
00:43:14,628 --> 00:43:18,265
<i>מה? [גניחות]</i>
<i>מה קרה הרגע?</i>

800
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- [טלפון מצלצל]
<i>- חבר: מה?</i>

801
00:43:22,803 --> 00:43:25,372
בוס, אני חושב
הם עלינו.

802
00:43:26,774 --> 00:43:29,276
פייג': בסדר, אז סיזיפוס
הוא מהמיתולוגיה היוונית,

803
00:43:29,443 --> 00:43:30,911
והוא נענש
על ידי האלים

804
00:43:31,078 --> 00:43:33,814
ועשו לגלגל סלע
במעלה גבעה כל יום,

805
00:43:33,981 --> 00:43:37,384
אבל זה פשוט יתגלגל
ישר למטה לנצח.

806
00:43:41,889 --> 00:43:43,724
וזה גם היה
מה שדפי צייר.

807
00:43:43,891 --> 00:43:46,827
[מגמגמים] אז מה?
זו לא ראיה.

808
00:43:46,994 --> 00:43:49,163
שום דבר מכל זה לא הולך
לעזור לנו לנצח במשפט.

809
00:43:49,330 --> 00:43:52,133
בסדר, זה הכל
פשוט בזבוז הזמן שלנו.

810
00:43:52,299 --> 00:43:54,768
יש לנו לקוח ש,
בלי להעליב,

811
00:43:54,935 --> 00:43:56,505
לא יכול לקרוא
תווית אזהרה.

812
00:43:56,670 --> 00:44:01,242
יש לנו ערימות וערימות של
דברים שהוא עצמו שבר.

813
00:44:01,408 --> 00:44:02,943
אין לנו כלום, פייג'.

814
00:44:04,011 --> 00:44:06,615
הסתדרת
תיקי Acme במשך שנים,

815
00:44:06,780 --> 00:44:09,316
ומעולם לא הפסקת
לחשוב ולראות דפוס.

816
00:44:09,483 --> 00:44:11,018
דפוס? כֵּן.

817
00:44:11,185 --> 00:44:12,353
הלקוחות שלי עוברים בום,

818
00:44:12,521 --> 00:44:14,355
ושתי שניות לאחר מכן,
הם בסדר.

819
00:44:14,523 --> 00:44:16,290
לאף אחד לא אכפת.

820
00:44:16,457 --> 00:44:18,259
PAIGE:
אז, זה עושה את זה בסדר?

821
00:44:18,425 --> 00:44:23,632
בום, 100 דולר, זה הוגן?
המקרה הזה יכול לעשות את זה, נכון?

822
00:44:23,797 --> 00:44:25,432
זו ההזדמנות שלך
באמת להראות לאנשים

823
00:44:25,600 --> 00:44:26,800
למה שאתה מסוגל.

824
00:44:26,967 --> 00:44:29,370
כן, אבל זה רק עובד
אם לא אפסיד.

825
00:44:29,538 --> 00:44:31,372
ו-- ולמה אתה מניח
אתה הולך להפסיד?

826
00:44:31,540 --> 00:44:32,940
[צוחק]
אתה צוחק?

827
00:44:33,107 --> 00:44:36,210
זה באמת
סופר קל לאבד.

828
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
וזה יותר טוב
אתה לומד את זה עכשיו.

829
00:44:40,314 --> 00:44:45,286
אתה יודע, כולם חשבו
הייתי מטורף שהגעתי לכאן.

830
00:44:45,452 --> 00:44:48,455
אבל לא רציתי פשוט ללכת
לאיזה משרד עורכי דין גדול

831
00:44:48,623 --> 00:44:51,792
ולעזור לחבר'ה העשירים
להתעשר יותר.

832
00:44:52,993 --> 00:44:54,094
חשבתי...

833
00:44:55,029 --> 00:44:57,464
חשבתי שאתה
למעשה עדיין עורך דין אמיתי.

834
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
כן, גם אני.

835
00:45:03,837 --> 00:45:05,739
[חומת קיר]

836
00:45:06,807 --> 00:45:08,175
[נאנח]

837
00:45:08,342 --> 00:45:10,978
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

838
00:45:42,776 --> 00:45:45,112
[מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת
ברדיו]

839
00:45:46,548 --> 00:45:47,881
[Wile E. שואף]

840
00:45:48,048 --> 00:45:50,818
- [צופר צופר]
- [סיבוב מנוע]

841
00:45:53,287 --> 00:45:56,691
אז מה זה
על הרואד ראנר?

842
00:46:01,563 --> 00:46:04,398
אה, אין מילים.

843
00:46:06,568 --> 00:46:08,769
אתה יודע, אני--
אני מקנא בך, באמת.

844
00:46:08,936 --> 00:46:11,438
אתה יודע, זה בטח נחמד
שיהיה כזה--

845
00:46:11,606 --> 00:46:13,608
מטרה כל כך ברורה.

846
00:46:13,774 --> 00:46:16,143
כלומר,
פעם היה לי את זה, אני חושב.

847
00:46:16,310 --> 00:46:19,446
אתה יודע, הייתי רעב,
ואני רדפתי.

848
00:46:19,614 --> 00:46:22,783
אבל לא אהבתי את הלחץ
של צורך תמיד לנצח.

849
00:46:22,950 --> 00:46:25,654
ונשרפתי
על הניסיון.

850
00:46:25,819 --> 00:46:27,821
בכל מקרה, אתה
מאזין ממש טוב.

851
00:46:27,988 --> 00:46:30,592
[צרחות]
היי, מה אתה עושה?

852
00:46:30,759 --> 00:46:32,893
היי, תפסיק! Wile E!

853
00:46:33,060 --> 00:46:34,161
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

854
00:46:34,328 --> 00:46:36,897
- [צופר צופר]
- [קווין צורח]

855
00:46:38,767 --> 00:46:41,902
יש צוק! לְהַפְסִיק!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

856
00:46:45,239 --> 00:46:47,274
היה לנו
לב אל לב.

857
00:46:48,475 --> 00:46:51,513
רגע, וויל אי!
אתה לא יכול לעשות את הקפיצה הזאת!

858
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
וייל אי.

859
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
וייל-- [נהמה]

860
00:46:56,083 --> 00:46:57,818
[וויל E. חובט]

861
00:46:57,985 --> 00:46:59,119
[נאנח]

862
00:47:01,155 --> 00:47:02,524
[קווין מתנשף]

863
00:47:04,992 --> 00:47:07,261
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

864
00:47:15,869 --> 00:47:17,171
[וויל E. חובט]

865
00:47:21,275 --> 00:47:22,677
[וויל E. חובט]

866
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
הצלחת.

867
00:47:36,290 --> 00:47:39,360
ובכן, אתה הולך רחוק
לעשות נקודה.

868
00:47:48,570 --> 00:47:51,539
- [ויל א' פועם]
- [חבטת צוק]

869
00:47:54,007 --> 00:47:56,009
היי, וויל אי.
- [צפצופים מנעול]

870
00:47:56,176 --> 00:47:58,879
תודה.
אני אראה אותך מחר.

871
00:48:01,382 --> 00:48:03,984
[לפיד מתפצפץ]

872
00:48:04,151 --> 00:48:06,186
[מוזיקה סקרנית מתנגנת]

873
00:49:04,646 --> 00:49:07,916
[ויל אי מרחרח]

874
00:49:09,216 --> 00:49:11,118
- אתה יושב?
<i>-</i> DOTTIE: <i>אה, כן.</i>

875
00:49:11,285 --> 00:49:14,054
ובכן, סאל לא.
זו תהיה בעיה?

876
00:49:14,221 --> 00:49:16,089
קווין:
<i>לא. Wile E. מרמה אותנו.</i>

877
00:49:16,256 --> 00:49:18,492
הסיבה היחידה שהוא עושה
המקרה הזה הוא לתפוס

878
00:49:18,660 --> 00:49:21,930
ולהרוג את רואד ראנר
במהלך המשפט.

879
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
DOTTIE: <i>זה לא טוב.</i>

880
00:49:23,330 --> 00:49:24,933
קווין: זה הכל
רק חלק מהעלילה.

881
00:49:25,098 --> 00:49:27,134
הוא משתמש בנו אז אני אשים
הציפור על דוכן העדים.

882
00:49:27,301 --> 00:49:29,970
אם רואד ראנר יופיע
לבית המשפט, זה יהיה כאוס.

883
00:49:30,137 --> 00:49:31,739
אני אראה כמו טיפש.

884
00:49:31,906 --> 00:49:33,808
<i>המשרד יתקפל,</i>
<i>אנחנו נהיה מוכרי מזרונים.</i>

885
00:49:33,974 --> 00:49:36,176
זה סוג של משפיל
למוכרי מזרונים.

886
00:49:36,343 --> 00:49:38,780
עָדִין.
אנחנו נהיה, אה, אנשי זבל.

887
00:49:38,947 --> 00:49:40,915
קווין.
- קווין: <i>בסדר, אנשי זבל.</i>

888
00:49:41,081 --> 00:49:43,984
-אנשי הזבל של אבא שלי.
- קווין: <i>בסדר.</i>

889
00:49:44,151 --> 00:49:45,452
אני פשוט ממש עצבני

890
00:49:45,620 --> 00:49:47,087
על לתת לוויל אי לחזור
לתוך אולם בית המשפט הזה.

891
00:49:47,254 --> 00:49:48,355
SAL: <i>בלי Wile E.,</i>
<i>אין משפט.</i>

892
00:49:48,523 --> 00:49:50,023
בלי משפט,
אין חברה.

893
00:49:50,190 --> 00:49:52,159
ובלי המשרד,
אנחנו הולכים להיות שבורים.

894
00:49:52,326 --> 00:49:54,361
אני שונא להציע
משקר לכלב,

895
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
<i>אבל יהיה לך</i>
<i>כדי לשכנע אותו</i>

896
00:49:56,497 --> 00:49:58,198
<i>שהרוד ראנר</i>
<i>יהיה שם.</i>

897
00:49:58,365 --> 00:50:00,300
- [גלאי זמזום]
פייג', טעיתי.

898
00:50:00,467 --> 00:50:02,804
ראה מה אתה יכול לגלות
על פרויקט סיזיפוס.

899
00:50:02,971 --> 00:50:04,606
<i>ואיך זה מחובר</i>
<i>ל-Acme.</i>

900
00:50:04,772 --> 00:50:07,207
נהדר. אני כבר על זה.
<i>- קווין: בסדר.</i>

901
00:50:07,374 --> 00:50:08,877
[גלאי זמזום]

902
00:50:11,011 --> 00:50:12,312
[גלאי זמזום]

903
00:50:14,616 --> 00:50:17,519
[גלאי זמזום]

904
00:50:20,454 --> 00:50:22,524
[גלאי זמזום]

905
00:50:23,190 --> 00:50:27,060
[גלאי
זמזום ללא הרף]

906
00:50:32,366 --> 00:50:34,501
[משרוקית רכבת]

907
00:50:42,977 --> 00:50:44,913
[הפיצוץ פורץ]

908
00:50:50,050 --> 00:50:51,251
[צפצופים של גלאי]

909
00:50:56,356 --> 00:50:58,492
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

910
00:51:09,871 --> 00:51:11,271
[פייג' נאנחת]

911
00:51:42,235 --> 00:51:43,738
[דלת חורקת]

912
00:51:45,405 --> 00:51:46,908
[פעמון דלת מפוצץ]

913
00:51:51,713 --> 00:51:55,650
היי, רק תהיתי אם
ד"ר לור עדיין גר כאן?

914
00:51:55,817 --> 00:51:57,384
[פייג' צורחת]

915
00:52:03,490 --> 00:52:05,325
הם מקשיבים, אתה יודע.

916
00:52:05,492 --> 00:52:07,895
האם תרצה
קצת תה, יקירי?

917
00:52:08,062 --> 00:52:09,129
[פייג' מייבב]

918
00:52:09,631 --> 00:52:11,131
[ציפורים מצייצות]

919
00:52:11,298 --> 00:52:13,835
אלה היו נישואים מאושרים מאוד.

920
00:52:14,002 --> 00:52:18,338
הוא עבד ימים ארוכים,
אבל עדיין יחזור הביתה

921
00:52:18,506 --> 00:52:21,643
ולנגן בפסנתר
בשבילי במשך שעות

922
00:52:21,809 --> 00:52:24,746
כי הוא ידע
כמה אהבתי את זה.

923
00:52:24,912 --> 00:52:28,616
היו לנו 87 שנים ביחד.

924
00:52:28,783 --> 00:52:30,350
אני אסיר תודה.

925
00:52:30,518 --> 00:52:31,953
אמ, מתי קרה
ד"ר לור נפטר,

926
00:52:32,120 --> 00:52:33,153
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

927
00:52:33,320 --> 00:52:35,957
אה, הוא לא מת.

928
00:52:36,124 --> 00:52:37,659
הוא חסר.

929
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
יום אחד הלך לעבודה
עם הציפור הקטנה שלנו,

930
00:52:40,662 --> 00:52:44,364
ומעולם לא ראיתי
כל אחד מהם שוב.

931
00:52:44,532 --> 00:52:48,136
אמרו לי
הוא ברח עם המזכירה שלו,

932
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
אבל אני לא חושב כך.

933
00:52:49,771 --> 00:52:51,973
המזכירה שלו הייתה פינגווין.

934
00:52:53,206 --> 00:52:55,308
מה אתה יכול להגיד לי
על פרויקט סיזיפוס?

935
00:52:55,475 --> 00:52:57,779
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

936
00:52:59,047 --> 00:53:00,815
[מנגינה בפסנתר]

937
00:53:08,523 --> 00:53:10,058
[צמיגים צורחים]

938
00:53:11,159 --> 00:53:12,359
מה?

939
00:53:13,528 --> 00:53:15,328
באיזה יום מה?

940
00:53:15,495 --> 00:53:17,632
הו, איזה יום
האם רואד ראנר מעיד?

941
00:53:17,799 --> 00:53:20,233
-המ.
-קווין: בכל יום עכשיו. מַדוּעַ?

942
00:53:20,400 --> 00:53:21,636
האם יש לך
סיבה מסוימת כלשהי

943
00:53:21,803 --> 00:53:23,236
על הרצון
להדביק אותו?

944
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
בסדר, טוב,
אני אעדכן אותך.

945
00:53:34,716 --> 00:53:36,483
אני צריך את הרוד ראנר הזה.

946
00:53:36,651 --> 00:53:39,587
בְּהֶחלֵט. למה בדיוק?

947
00:53:39,754 --> 00:53:41,189
הוא היחיד
זה נראה בכל פעם

948
00:53:41,354 --> 00:53:43,558
המטומטם הזה בשימוש
המוצרים שלנו בצורה שגויה.

949
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
אם הייתי צריך להמר,
הוא נוטר טינה.

950
00:53:47,161 --> 00:53:48,563
צא לשם
ואתה מביא אותו אלי.

951
00:53:48,730 --> 00:53:52,166
כמה קשה זה יכול להיות
לתפוס ציפור? [צוחק]

952
00:53:55,870 --> 00:53:58,338
["אף אחד לא מדבר" מאת DJ Shadow
והפעל את התכשיטים משחק]

953
00:54:00,273 --> 00:54:01,876
[טלפון מצלצל]

954
00:54:02,043 --> 00:54:03,945
<i>♪ דמיינו את זה,</i>
<i>אני שקית ביפ ♪</i>

955
00:54:04,112 --> 00:54:05,880
<i>♪ שים אותי לביפ שלך ♪</i>

956
00:54:06,047 --> 00:54:08,116
<i>♪ אני חולה, אני אגרוף</i>
<i>דוב תינוק בצפצוף שלו ♪</i>

957
00:54:08,281 --> 00:54:10,218
<i>♪ תן לי שפתיים,</i>
<i>אני אשלח אותך לחצר ♪</i>

958
00:54:10,383 --> 00:54:12,120
<i>♪ קבל מקל,</i>
<i>בצע החלפה ♪</i>

959
00:54:12,285 --> 00:54:13,588
וואו!

960
00:54:13,755 --> 00:54:15,757
אני אוהב להיות עורך דין!

961
00:54:15,923 --> 00:54:17,792
<i>♪ בועט באריה בסדק שלו,</i>
<i>אני הביפ-ביפ ♪</i>

962
00:54:17,959 --> 00:54:19,794
<i>♪ אני אפול</i>
<i>במיטת התינוק שלך, קח ביפ ♪</i>

963
00:54:19,961 --> 00:54:21,763
<i>♪ הכה ביפ-ביפ שלך</i>
<i>בצפצוף ♪</i>

964
00:54:21,929 --> 00:54:23,531
<i>♪ אכל את הכלב שלך,</i>
<i>ביפ את הצפצוף שלך ♪</i>

965
00:54:23,698 --> 00:54:25,233
<i>♪ ילד שמן התחפש</i>
<i>כאילו הוא סנטה ♪</i>

966
00:54:25,398 --> 00:54:26,934
<i>♪ וצילם תמונות</i>
<i>עם הילדים שלך ♪</i>

967
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
<i>♪ ביפ-ביפ-ביפ,</i>
<i>אף אחד לא מדבר ♪</i>

968
00:54:29,570 --> 00:54:33,040
<i>♪ ביפ-ביפ-ביפ,</i>
<i>אף אחד לא מדבר ♪</i>

969
00:54:33,207 --> 00:54:35,643
TWEETY:
שחרר את המטען!

970
00:54:35,810 --> 00:54:38,378
<i>♪ אף אחד לא מדבר,</i>
<i>אף אחד לא מדבר ♪</i>

971
00:54:48,756 --> 00:54:50,558
שלום.

972
00:54:50,725 --> 00:54:52,492
[מסוק מזמזם]

973
00:54:52,660 --> 00:54:55,096
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

974
00:54:59,432 --> 00:55:01,669
סבתא: בעלי
היה הממציא הראשי

975
00:55:01,836 --> 00:55:03,838
של מוצרי אנימציה ב-Acme.

976
00:55:04,005 --> 00:55:06,274
הוא היה כל כך נרגש
כשהוא קיבל את העבודה.

977
00:55:06,439 --> 00:55:10,410
הוא רצה ליצור דברים
זה באמת עזר לקריקטורות,

978
00:55:10,578 --> 00:55:12,647
כמו המשאבה נגד גושים.

979
00:55:12,814 --> 00:55:14,115
[שורקות]

980
00:55:14,282 --> 00:55:16,250
מחק
של קווים מסריחים.

981
00:55:16,416 --> 00:55:17,952
[גיהוק]

982
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
אה, וזה
ספריי נגד טורפים.

983
00:55:20,822 --> 00:55:23,758
שלום-- [צרחות]

984
00:55:23,925 --> 00:55:27,028
לאחר זמן מה, דברים השתנו.

985
00:55:27,195 --> 00:55:29,931
הוא לא אהב
מה היה קורה,

986
00:55:30,097 --> 00:55:32,465
ואז, הוא נעלם.

987
00:55:32,633 --> 00:55:35,502
לאחרונה, הייתי
מקבל שיחות טלפון.

988
00:55:35,670 --> 00:55:39,106
לפעמים הם מנתקים,
אבל לפעמים...

989
00:55:39,273 --> 00:55:42,176
באגים:
<i>אה, מה קורה, דוק?</i>

990
00:55:42,342 --> 00:55:44,879
אני לא יודע
האיש בטלפון.

991
00:55:45,046 --> 00:55:47,982
אני לא יודע
לאן הלך בעלי היקר,

992
00:55:48,149 --> 00:55:50,985
אבל אני יודע
פרויקט סיזיפוס

993
00:55:51,152 --> 00:55:54,454
היא הסיבה
הוא איננו.

994
00:55:55,957 --> 00:55:57,490
עובד:
<i>יעד שנרכש.</i>

995
00:55:57,658 --> 00:55:59,560
<i>התחל את Project Road Kill</i>
<i>ב-T-מינוס שלוש</i>

996
00:55:59,727 --> 00:56:01,394
<i>שניים, אחד...</i>

997
00:56:01,562 --> 00:56:03,463
<i>אדוני, היעד הוא</i>
<i>מסתכל עלינו.</i>

998
00:56:03,631 --> 00:56:05,365
<i>מדוע היעד</i>
<i>מסתכל עלינו?</i>

999
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
ביפ, ביפ.

1000
00:56:06,701 --> 00:56:08,169
[מסוק מזמזם]

1001
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
ביפ, ביפ.

1002
00:56:09,971 --> 00:56:11,305
[סוכנים צועקים]

1003
00:56:11,471 --> 00:56:12,974
נסיגה, נסיגה!

1004
00:56:13,140 --> 00:56:14,374
תפסנו אותו?

1005
00:56:14,542 --> 00:56:16,143
<i>אה, תפסנו אותו?</i>

1006
00:56:16,310 --> 00:56:17,812
<i>אוי, אלוהים, הדבק נשרף!</i>

1007
00:56:17,979 --> 00:56:20,248
<i>הו, הראש שלי בוער!</i>

1008
00:56:23,184 --> 00:56:25,987
אז ברור...

1009
00:56:27,221 --> 00:56:28,890
פגענו בפליטת מהירות.

1010
00:56:29,657 --> 00:56:31,926
האם זה מגרד? כֵּן.

1011
00:56:32,093 --> 00:56:33,426
אבל אני מפחד לגעת בזה.

1012
00:56:33,594 --> 00:56:35,096
[מוזיקה דרמטית]

1013
00:56:35,263 --> 00:56:37,198
♪♪♪

1014
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
הייתם העיניים והאוזניים שלי
שם בחוץ, מה קרה?

1015
00:56:45,373 --> 00:56:46,540
מה ראית?

1016
00:56:46,707 --> 00:56:48,175
ובכן, לימדתי שאני לומד...

1017
00:56:48,342 --> 00:56:50,111
לימדת אותך טאו?

1018
00:56:50,278 --> 00:56:51,512
אני לא משלם לך
לטעום שאתה חום,

1019
00:56:51,679 --> 00:56:52,613
אני משלם לך כדי לתקן!

1020
00:56:52,780 --> 00:56:53,948
- אני תופס!
חבר: אתה מת?

1021
00:56:54,115 --> 00:56:55,349
או שחשבת שאתה חום?

1022
00:56:55,516 --> 00:56:56,517
כי הרגע אמרת
לימדת אותך טאו!

1023
00:56:56,684 --> 00:56:58,019
עשיתי, אני כן טוויתי!

1024
00:56:58,185 --> 00:56:59,887
מה עשית טי?
מה ציינת?

1025
00:57:00,054 --> 00:57:03,124
[מכחכח גרון] התמוטטות
על הפרימטר המזרחי.

1026
00:57:03,291 --> 00:57:05,860
בסופו של דבר,
לשם הוא ברח.

1027
00:57:06,027 --> 00:57:09,797
הרוד ראנר הזה מאוד,
מהר מאוד, אדוני.

1028
00:57:09,964 --> 00:57:11,933
- [טוויטר נהמות]
תגביר את המשחק שלך, ציפור.

1029
00:57:12,099 --> 00:57:13,534
הם מתקרבים מדי.

1030
00:57:13,701 --> 00:57:16,871
אני לא רוצה שהוא רק יפחד,
אני רוצה שיהרוס אותו!

1031
00:57:17,038 --> 00:57:19,607
אני רוצה אותו
להפסיק לחפור!

1032
00:57:19,774 --> 00:57:21,609
אתה יודע מה קרה
לד"ר לור.

1033
00:57:21,776 --> 00:57:23,377
אתה רוצה אותו דבר
שיקרה לסבתא שלך?

1034
00:57:23,544 --> 00:57:26,647
לא, בבקשה!
אני אביא אותו הלילה!

1035
00:57:26,814 --> 00:57:29,250
אני-- אני מבטיח.

1036
00:57:29,417 --> 00:57:30,651
[חריקות עשרים]

1037
00:57:32,452 --> 00:57:34,221
- [חבר נוהם]
היי, עבודה נהדרת, כלב גדול.

1038
00:57:34,388 --> 00:57:35,823
- שתוק, טלאים!
- בהחלט, אדוני.

1039
00:57:35,990 --> 00:57:37,591
אני לא אגיד מילה נוספת.

1040
00:57:45,465 --> 00:57:46,600
[קליקים קלטת]

1041
00:57:46,767 --> 00:57:48,402
באגים:
<i>הלוואי שיכולתי לומר יותר,</i>

1042
00:57:48,569 --> 00:57:50,638
<i>אבל לאקמה יש אוזניים ועיניים</i>
<i>ואוזניים בכל מקום.</i>

1043
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
[היפוך קלטת לאחור]

1044
00:57:53,074 --> 00:57:56,143
<i>...אבל לאקמה יש אוזניים ועיניים</i>
<i>ואוזניים בכל מקום.</i>

1045
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
[היפוך קלטת לאחור]

1046
00:57:57,477 --> 00:57:59,380
[כנפיים מתנופפות]

1047
00:58:01,816 --> 00:58:05,686
<i>...אבל לאקמה יש אוזניים</i>
<i>ועיניים ואוזניים בכל מקום.</i>

1048
00:58:12,360 --> 00:58:14,462
- [פייג' נוהמת]
- [פצצה מתפוצצת]

1049
00:58:21,202 --> 00:58:23,637
פייג'? אתה בסדר?

1050
00:58:23,804 --> 00:58:25,473
הו, אני לגמרי בסדר.

1051
00:58:25,639 --> 00:58:27,108
תמיד די רציתי
לזרוק פצצה מהחלון,

1052
00:58:27,274 --> 00:58:28,709
אבל שם פשוט אף פעם
באמת היה זמן נכון.

1053
00:58:28,876 --> 00:58:32,680
תקשיבי, אלמנתו של ד"ר לור
נתן לי את הקלטת הזו,

1054
00:58:32,847 --> 00:58:34,148
והקשבתי לו
אלף פעמים,

1055
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
ויש משהו
ברקע.

1056
00:58:36,384 --> 00:58:39,453
באגים: <i>...אבל לאקמה יש אוזניים</i>
<i>ועיניים ואוזניים בכל מקום.</i>

1057
00:58:39,620 --> 00:58:41,022
זה הבחור שהתקשר אליי.

1058
00:58:41,188 --> 00:58:43,457
כן, אני יודע,
אבל - אבל אתה יכול לשמוע את זה?

1059
00:58:43,624 --> 00:58:45,226
באגים:
<i>הלוואי שיכולתי לומר יותר</i>

1060
00:58:45,393 --> 00:58:48,529
<i>אבל לאקמה יש אוזניים ועיניים</i>
<i>ואוזניים בכל מקום.</i>

1061
00:58:50,164 --> 00:58:52,199
פייג': רגע! רגע, רגע, רגע.
זו הוכחה!

1062
00:58:52,366 --> 00:58:55,036
בסדר, זה מספיק.

1063
00:58:55,202 --> 00:58:57,705
- Wile E., Wile E., Wile E..
בבקשה תפסיק עם זה.

1064
00:59:00,174 --> 00:59:03,477
האם יש כאלה
סוג של תוכנית לזה?

1065
00:59:08,416 --> 00:59:11,152
[נושא "לוני טונס" מתנגן]

1066
00:59:11,318 --> 00:59:12,386
הנה זה.

1067
00:59:12,553 --> 00:59:15,222
רגע, אני מכיר את השיר הזה.

1068
00:59:15,389 --> 00:59:17,024
- מאיפה?
אני-- אני לא יודע.

1069
00:59:17,191 --> 00:59:20,327
זה כמו תוכנית טלוויזיה
או מודעה או...

1070
00:59:20,494 --> 00:59:21,595
רגע.

1071
00:59:22,730 --> 00:59:24,899
של אלבקרקי
פסטיבל גזר שנתי.

1072
00:59:25,599 --> 00:59:27,268
אוקיי, מה זה?

1073
00:59:27,435 --> 00:59:29,904
חג של גזר
באלבקרקי.

1074
00:59:30,071 --> 00:59:31,772
זה קורה
כל שנה בשנה.

1075
00:59:32,940 --> 00:59:35,076
[מוזיקה מתוחה]

1076
00:59:45,886 --> 00:59:47,088
שלום?

1077
00:59:48,189 --> 00:59:49,558
מתקשר מסתורי?

1078
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
מתקשר מסתורי ש--
מי התקשר אליי

1079
00:59:52,426 --> 00:59:54,128
תגיד לו שאנחנו ממנו
אייברי, ג'ונס ומלטזי.

1080
00:59:54,295 --> 00:59:56,297
אנחנו מ
אייברי, ג'ונס ומלטזי.

1081
00:59:56,464 --> 00:59:59,100
אתה יכול להראות
את עצמך בכל עת.

1082
00:59:59,266 --> 01:00:03,037
באגים:
אז מה קורה, דוקטור?

1083
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
מי שם?

1084
01:00:04,438 --> 01:00:05,940
באגים:
לעולם לא אספר לך, מאק.

1085
01:00:06,107 --> 01:00:08,275
אני יצור הלילה,
צל שזז.

1086
01:00:08,442 --> 01:00:10,077
לעולם לא
להבין מי אני--

1087
01:00:10,244 --> 01:00:11,612
[חרקים צורחים]

1088
01:00:11,779 --> 01:00:13,214
הו, שלי! הו, שמים!

1089
01:00:13,380 --> 01:00:14,482
ראית את הפנים שלי.

1090
01:00:14,648 --> 01:00:16,617
אל תסתכל עליי.
גם אני...

1091
01:00:16,784 --> 01:00:18,385
יפה?

1092
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
מתקשר מסתורי?

1093
01:00:19,887 --> 01:00:21,556
אני אומר לך,
האדג'י התבלבל

1094
01:00:21,722 --> 01:00:24,158
ומכשיל את דרכך
דרך התיק הזה במשך שבועות.

1095
01:00:24,325 --> 01:00:26,293
יש לך מזל
יש לך אותי בצד שלך.

1096
01:00:26,460 --> 01:00:28,329
היי, עקבו אחריך?
יש לך עיניים עליך?

1097
01:00:28,496 --> 01:00:29,964
נתפס על ידי מצלמת אור אדום?

1098
01:00:30,131 --> 01:00:31,232
זוהה על ידי מזל"ט?

1099
01:00:31,398 --> 01:00:33,634
התבאסתם?
[מצחקק]

1100
01:00:33,801 --> 01:00:35,503
זה פשוט
מתחיל להיות מביך עכשיו.

1101
01:00:35,669 --> 01:00:37,671
תראה, יש לי כזה
מיליון שאלות בשבילך.

1102
01:00:37,838 --> 01:00:39,140
למה לא התקשרת שוב?

1103
01:00:39,306 --> 01:00:40,741
מה קרה לד"ר לור?

1104
01:00:40,908 --> 01:00:42,611
ומה אתה יכול להגיד לנו
על פרויקט סיזיפוס?

1105
01:00:42,776 --> 01:00:44,579
די עם השאלות,
יועץ.

1106
01:00:44,745 --> 01:00:46,947
זה מצריך פלאשבק.

1107
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
ד"ר לור
היה הממציא הראשי

1108
01:00:49,416 --> 01:00:52,086
של מוצרי Acme מצוירים,
אתה רואה.

1109
01:00:52,253 --> 01:00:54,788
הוא בנה כמה דברים מדהימים.

1110
01:00:54,955 --> 01:00:57,626
יסודות, כמו
מכונת השינוי המהיר.

1111
01:00:57,791 --> 01:01:00,995
יום אחד, הם שלחו
בכיר מהתאגיד

1112
01:01:01,162 --> 01:01:02,597
לפקח על הדברים.

1113
01:01:02,763 --> 01:01:04,765
הבחור היה תרנגול הודו אמיתי.

1114
01:01:05,199 --> 01:01:09,770
פתאום, היה
הרבה סודות.

1115
01:01:09,937 --> 01:01:13,374
הם קראו לזה
פרויקט סיזיפוס.

1116
01:01:13,542 --> 01:01:14,975
תחת ההנהלה החדשה,

1117
01:01:15,142 --> 01:01:17,344
המבחנים הפכו
יותר ויותר פזיז.

1118
01:01:17,512 --> 01:01:19,713
- [נושבת]
- [הפיצוץ פועם]

1119
01:01:19,880 --> 01:01:21,616
אני לא בטוח שאני מבין.

1120
01:01:21,782 --> 01:01:23,117
בשביל מה כל זה היה?

1121
01:01:23,284 --> 01:01:26,487
הם לא המציאו
מוצרים לקריקטורות.

1122
01:01:26,655 --> 01:01:28,155
הם השתמשו בקריקטורות

1123
01:01:28,322 --> 01:01:30,291
להמציא מוצרים!

1124
01:01:31,292 --> 01:01:33,628
ד"ר לור אמר להם
זה היה שגוי

1125
01:01:33,794 --> 01:01:36,830
וכי המבחנים שלהם
היו מזיקים לקריקטורות.

1126
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
הוא התחנן בפניהם
לשים לזה סוף.

1127
01:01:39,700 --> 01:01:41,468
אבל במקום זאת...

1128
01:01:41,636 --> 01:01:43,804
...שימו לו קץ.

1129
01:01:45,039 --> 01:01:47,308
כל מי שעבד על
פרויקט סיזיפוס

1130
01:01:47,474 --> 01:01:48,577
או שחסר,

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,344
או נאלץ לעבוד עבור Acme...

1132
01:01:50,512 --> 01:01:53,080
-[צחוק מרושע]
-...או נקרט.

1133
01:01:53,247 --> 01:01:54,415
ומתי הסתיימה התוכנית?

1134
01:01:54,583 --> 01:01:55,716
באגים: אתה לא רואה?

1135
01:01:55,883 --> 01:01:57,017
זה מעולם לא נגמר.

1136
01:01:57,184 --> 01:01:59,153
זה התפתח.

1137
01:01:59,320 --> 01:02:02,856
במקום בדיקה
מוצרים מסוכנים במעבדה,

1138
01:02:03,023 --> 01:02:04,693
הם שחררו אותם
לתוך העולם האמיתי.

1139
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
כן.
גלגיליות הרקטות של וויל אי,

1140
01:02:07,194 --> 01:02:09,029
הם היו
נועד להחזיר אש.

1141
01:02:09,196 --> 01:02:10,864
באגים:
עכשיו אתה מקבל את זה.

1142
01:02:11,031 --> 01:02:14,368
ככל שמשהו נשבר,
ככל שקריקטורה תיפגע יותר,

1143
01:02:14,536 --> 01:02:17,738
כמה שיותר נתונים כדי להשתפר
מוצרי Acme לבני אדם.

1144
01:02:17,905 --> 01:02:19,674
בדיוק, בדיוק.

1145
01:02:19,840 --> 01:02:23,877
וויל, אתה מה שקוראים לו
אה, משתמש בעל שימוש רב.

1146
01:02:24,044 --> 01:02:27,248
הם נותנים לך בום
וספלט ובאנג

1147
01:02:27,414 --> 01:02:29,250
במשך שנים על גבי שנים,

1148
01:02:29,416 --> 01:02:31,385
לדעת היטב את האגרה.

1149
01:02:31,553 --> 01:02:32,853
האם תעיד
לזה בבית המשפט?

1150
01:02:33,020 --> 01:02:34,522
העולם צריך לשמוע את זה.

1151
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
לא, לא, לא.

1152
01:02:36,290 --> 01:02:38,092
אתה צריך מישהו
בפנים כדי לשפוך את השעועית.

1153
01:02:38,259 --> 01:02:40,595
קבלו את ראש יח"צ
ב-Acme כדי להעיד.

1154
01:02:40,761 --> 01:02:41,795
הוא אמן ספין.

1155
01:02:41,962 --> 01:02:43,598
קוראים לו...

1156
01:02:43,764 --> 01:02:46,133
אה-הו, זה הרמז שלי.

1157
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
[חבטת מנוע]

1158
01:02:58,445 --> 01:03:00,047
[סיבוב מנוע]

1159
01:03:07,888 --> 01:03:09,490
אני חושב שהם קיבלו אותו.

1160
01:03:11,091 --> 01:03:12,727
לא, הם לא.

1161
01:03:12,893 --> 01:03:14,261
היי, אם מישהו שואל,

1162
01:03:14,428 --> 01:03:15,896
ספר להם למודיע שלך
היה צייד קטן

1163
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
עם כובע מצחיק.

1164
01:03:17,264 --> 01:03:18,932
כולנו סומכים עליך.
ביי.

1165
01:03:19,500 --> 01:03:21,603
[רעש קרקע]

1166
01:03:21,770 --> 01:03:23,003
[פייג' מתנשפת]

1167
01:03:23,170 --> 01:03:24,639
[מנוע מופעל]

1168
01:03:34,281 --> 01:03:35,517
כן, זה נהדר.

1169
01:03:35,684 --> 01:03:37,184
אף אחד לא הולך
לעבור את הדלת הזו.

1170
01:03:37,351 --> 01:03:39,587
כל אבטחה נוספת היא נהדרת.

1171
01:03:46,126 --> 01:03:48,996
האם תספר לנו את תפקידך
ב-Acme לפרוטוקול?

1172
01:03:49,163 --> 01:03:51,666
[דיבור לא מובן]

1173
01:03:54,134 --> 01:03:55,169
בסדר, מעולה.

1174
01:03:55,336 --> 01:03:56,503
אם הוא אומר משהו לא בסדר,

1175
01:03:56,671 --> 01:03:58,172
אנחנו נוציא אותו מכאן.
- בוצע.

1176
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
ומה התפקיד שלך
כמו נציג יחסי ציבור?

1177
01:04:01,509 --> 01:04:05,979
[דיבור לא מובן]
...שִׂיא.

1178
01:04:06,146 --> 01:04:08,683
אז יש לך סמכות
לדבר בשם Acme.

1179
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[דיבור לא מובן]

1180
01:04:13,387 --> 01:04:16,524
מה אתה יכול להגיד לנו
על פרויקט סיזיפוס?

1181
01:04:16,691 --> 01:04:18,025
[יבבות]

1182
01:04:20,494 --> 01:04:21,529
מר השטן,

1183
01:04:21,696 --> 01:04:24,365
מה זה פרויקט סיזיפוס?

1184
01:04:24,532 --> 01:04:27,301
אפשר להזכיר לך,
אתה תחת שבועה.

1185
01:04:31,338 --> 01:04:32,406
[דיבור לא מובן]

1186
01:04:32,574 --> 01:04:34,975
[טאז צועק]

1187
01:04:36,343 --> 01:04:37,579
התנגדות?

1188
01:04:37,746 --> 01:04:41,716
יועצים,
להתקרב לספסל.

1189
01:04:44,184 --> 01:04:47,421
התיק הזה מתהפך
אולם בית המשפט שלי לתוך קרקס.

1190
01:04:47,589 --> 01:04:49,858
הם פשוט זרקו את העד שלי.

1191
01:04:50,023 --> 01:04:51,091
אנחנו לא יודעים את זה.

1192
01:04:51,258 --> 01:04:55,262
[דיבור לא מובן]

1193
01:04:56,397 --> 01:04:57,931
לא יכולתי להסכים יותר,
כבודו.

1194
01:04:58,098 --> 01:04:59,868
אני רוצה להגיש בקשה
to exclude all evidence

1195
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
שהוגשה על ידי התביעה.

1196
01:05:01,435 --> 01:05:02,903
Save the original pair
of rocket skates.

1197
01:05:03,070 --> 01:05:04,539
- כל השאר מופרז.
- Motion granted.

1198
01:05:04,706 --> 01:05:06,173
Are-- are you kidding?

1199
01:05:06,340 --> 01:05:07,675
- Thank you, Your Honor.
- Now, in response,

1200
01:05:07,842 --> 01:05:09,209
אני רוצה להגיש
a motion for dismissal

1201
01:05:09,376 --> 01:05:10,612
due to lack of evidence.

1202
01:05:10,779 --> 01:05:12,913
Motion granted.
נמאס לי מכל הדרגש הזה.

1203
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
אתה לא
allowed to say that.

1204
01:05:14,783 --> 01:05:16,851
זה היופי
of being a judge.

1205
01:05:17,017 --> 01:05:18,620
אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

1206
01:05:18,787 --> 01:05:20,120
Mistrial? שָׁם.

1207
01:05:20,287 --> 01:05:22,289
I said it.
התיק נדחה.

1208
01:05:22,456 --> 01:05:24,559
- [hammer squeaks]
- התיק נדחה.

1209
01:05:24,726 --> 01:05:26,026
[ביל צוחק]

1210
01:05:33,267 --> 01:05:34,435
יש לי הערה.

1211
01:05:35,537 --> 01:05:39,106
מה קרה שם
היה עיוות דין,

1212
01:05:39,273 --> 01:05:40,575
אבל זו לא הייתה הפתעה.

1213
01:05:40,742 --> 01:05:43,277
תאגיד Acme
יש ביודעין

1214
01:05:43,444 --> 01:05:44,978
שמה
מוצרים מסוכנים

1215
01:05:45,145 --> 01:05:48,148
לידיים של קריקטורות
במשך עשרות שנים.

1216
01:05:48,315 --> 01:05:51,418
אקמי עשתה מאמצים רבים
כדי לכסות עלילה ערמומית

1217
01:05:51,586 --> 01:05:53,655
שהם מתקשרים
פרויקט סיזיפוס.

1218
01:05:53,822 --> 01:05:55,723
הם איימו
את הבטיחות

1219
01:05:55,890 --> 01:05:57,926
של עצמי ושל הלקוח שלי.

1220
01:05:58,091 --> 01:06:01,495
תראה, פצצות, סלעים, פסנתרים,

1221
01:06:01,663 --> 01:06:03,731
הם לא יעצרו בכלום.

1222
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
אבל אני והמקורבים שלי,

1223
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
נמשיך להילחם.

1224
01:06:09,069 --> 01:06:10,738
זאת אומרת, אלה--
החברות האלה חושבות

1225
01:06:10,905 --> 01:06:13,006
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
ולהתחמק מכל זה.

1226
01:06:13,173 --> 01:06:14,642
כי הם כן.

1227
01:06:14,809 --> 01:06:17,645
ובכן, נמאס לנו מזה.
וזה מפסיק עכשיו.

1228
01:06:17,812 --> 01:06:21,816
אז אנחנו מקבלים
מוכן להשיק, אה, אה...

1229
01:06:24,017 --> 01:06:26,086
אה, סליחה.
אה, רגע.

1230
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
סליחה.
סליחה. וייל אי!

1231
01:06:27,922 --> 01:06:30,023
עוד כאוס בבית המשפט היום

1232
01:06:30,190 --> 01:06:31,425
לאחר משפט Acme
הודח

1233
01:06:31,593 --> 01:06:32,627
על ידי היריד מאוד

1234
01:06:32,794 --> 01:06:34,361
ומכובד
השופט טרפוגרוסו.

1235
01:06:34,529 --> 01:06:36,096
התובעים
העלו את התנגדותם

1236
01:06:36,263 --> 01:06:38,600
ידוע בהיאבקות
רקטה מצוירת באורך שישה רגל.

1237
01:06:38,766 --> 01:06:41,101
הכל טוב.
אין מה לראות כאן.

1238
01:06:41,268 --> 01:06:43,771
[הפיצוץ פורץ]

1239
01:06:43,938 --> 01:06:45,940
כתב: זו המכונית שלך?

1240
01:06:46,106 --> 01:06:47,441
[צפצופים אזעקת רכב]

1241
01:06:59,486 --> 01:07:01,188
[טלפון מצלצל]

1242
01:07:01,355 --> 01:07:03,525
היי, פייג'.
- PAIGE: <i>ראית?</i>

1243
01:07:03,691 --> 01:07:05,125
- מה?
- PAIGE: <i>הנאום שלך.</i>

1244
01:07:05,292 --> 01:07:06,393
<i>זה המגמה מספר אחת</i>
<i>חדשות</i>

1245
01:07:06,561 --> 01:07:07,629
<i>במדינה כרגע.</i>

1246
01:07:07,795 --> 01:07:09,162
<i>- זה נמצא בכל מקום.</i>
- מה?

1247
01:07:09,329 --> 01:07:10,632
הם אוהבים את הנאום שלי?

1248
01:07:10,798 --> 01:07:12,834
PAIGE:
<i>ובכן, והמכונית התפוצצה,</i>

1249
01:07:13,001 --> 01:07:14,736
<i>אני-- אני חושב שזה חלק מזה.</i>

1250
01:07:15,302 --> 01:07:16,704
מר אייברי.
מר אייברי.

1251
01:07:16,871 --> 01:07:18,071
מר אייברי.
מר אייברי.

1252
01:07:18,238 --> 01:07:19,807
אני חייב ללכת.
מר אייברי.

1253
01:07:19,974 --> 01:07:21,543
מר אייברי,
כל הערה על הקונגרס

1254
01:07:21,709 --> 01:07:22,744
מסכים לשמוע את המקרה שלך?

1255
01:07:22,911 --> 01:07:24,546
אה, אה, קונגרס?

1256
01:07:24,712 --> 01:07:26,881
מחשבות על Foghorn Leghorn
מסכים להעיד.

1257
01:07:27,047 --> 01:07:29,182
לא, אה, כן...
אמרת קונגרס?

1258
01:07:29,349 --> 01:07:30,718
הם שמים את אקמי
מתחת למיקרוסקופ.

1259
01:07:30,885 --> 01:07:33,721
אתה נוסע ל-DC.
אנחנו נוסעים ל-DC?

1260
01:07:33,888 --> 01:07:35,823
אנחנו הולכים ל-DC!

1261
01:07:36,691 --> 01:07:39,861
אה, בסדר.
ובכן, אה, לא... אין תגובה.

1262
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
מר אייברי.
מר אייברי.

1263
01:07:41,395 --> 01:07:42,931
מר אייברי.
קווין: תודה.

1264
01:07:43,096 --> 01:07:44,532
כתבים: מר אייברי.

1265
01:07:47,001 --> 01:07:49,102
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

1266
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
מַה? Wile E., no.

1267
01:07:51,906 --> 01:07:54,241
אתה לא יכול ללכת.
I need you in DC.

1268
01:07:54,408 --> 01:07:55,843
כלומר,
זה העימות הגדול.

1269
01:07:56,010 --> 01:07:57,845
אם-- אם לא תופיע,
אין שמיעה.

1270
01:07:58,012 --> 01:08:00,548
This whole thing
יהיה לחינם.

1271
01:08:02,382 --> 01:08:04,052
Uh, the Road Runner
will be there.

1272
01:08:06,353 --> 01:08:07,589
כן, כמובן.

1273
01:08:07,755 --> 01:08:10,223
הוא יהיה שם.
Yeah, he's coming.

1274
01:08:10,390 --> 01:08:12,359
I-- I-- I promise.

1275
01:08:13,528 --> 01:08:14,862
אז קדימה.

1276
01:08:15,029 --> 01:08:16,864
מה אתה אומר?

1277
01:08:17,031 --> 01:08:19,433
I mean, the whole world
will be watching.

1278
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
And he'll be there.

1279
01:08:26,741 --> 01:08:29,577
בְּסֵדֶר. טוֹב.
קדימה. בוא נלך.

1280
01:08:30,812 --> 01:08:32,412
[צפצוף מנעול]

1281
01:08:34,147 --> 01:08:35,783
[צלצול פעמון]

1282
01:08:39,119 --> 01:08:40,588
[קווין צורח]

1283
01:08:42,957 --> 01:08:45,158
[כתבים זועקים]

1284
01:08:45,325 --> 01:08:46,761
6.5

1285
01:08:46,928 --> 01:08:49,097
כתב: מר אייברי,
מר אייברי, מה שלום המים?

1286
01:08:50,263 --> 01:08:52,299
הנרי: <i>מה בהתחלה</i>
<i>נראה שזה מקרה</i>

1287
01:08:52,466 --> 01:08:53,901
<i>שגרה</i>
<i>תקלה במוצר</i>

1288
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
<i>הפך ל</i>
<i>דוד נגד גוליית</i>

1289
01:08:56,037 --> 01:08:57,605
<i>סיפור עתיק יומין.</i>

1290
01:08:57,772 --> 01:08:59,007
<i>אנחנו רוצים לאחל את שלנו</i>
<i>חבר קטן פרוותי</i>

1291
01:08:59,172 --> 01:09:00,307
<i>בהצלחה ב-DC.</i>

1292
01:09:00,474 --> 01:09:01,408
<i>אנחנו מחפשים אותך,</i>
<i>Wile E.</i>

1293
01:09:01,576 --> 01:09:03,011
<i>ותמיד היינו</i>

1294
01:09:03,176 --> 01:09:04,879
<i>מהיום הראשון.</i>

1295
01:09:05,046 --> 01:09:06,313
[צועקת העיפרון]

1296
01:09:06,480 --> 01:09:08,348
[כולם צורחים]

1297
01:09:08,516 --> 01:09:10,150
["II Barbiere Di Siviglia"
משחק]

1298
01:09:10,317 --> 01:09:13,054
[שירה אופראית]

1299
01:09:13,220 --> 01:09:15,690
כאשר חברה היא
זה מוצלח...

1300
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
[מצחקק]
...תמיד יש מישהו

1301
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
מחפש להרוס אותו.

1302
01:09:19,527 --> 01:09:21,529
אבל הידיים שלנו נקיות.

1303
01:09:21,696 --> 01:09:23,196
[צלצול אינטרקום מטוס]

1304
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
טייס: <i>דיילות,</i>
<i>התכונן לנחיתה.</i>

1305
01:09:24,866 --> 01:09:26,067
<i>סליחה על</i>
<i>פנייה שגויה ראשונית זו</i>

1306
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
<i>מאלבוקרקי, אנשים.</i>

1307
01:09:27,635 --> 01:09:29,937
[שירה אופראית]

1308
01:09:42,717 --> 01:09:44,052
[מוזיקה נעצרת]

1309
01:09:44,217 --> 01:09:46,386
קריין: <i>זהו זה.</i>
<i>אין יותר אזהרות.</i>

1310
01:09:46,554 --> 01:09:48,188
<i>לא אכפת לי</i>
<i>אם תחטוף אותו,</i>

1311
01:09:48,355 --> 01:09:50,058
<i>ברחי אותו מהעיר,</i>
<i>או לזרוק אותו לבור.</i>

1312
01:09:50,223 --> 01:09:52,126
<i>Wile E. Coyote לא יהיה</i>
<i>בדיון מחר.</i>

1313
01:09:52,292 --> 01:09:53,928
<i>האם אנחנו ברורים?</i>

1314
01:09:54,095 --> 01:09:56,263
כן, בוס.
אנחנו ברורים.

1315
01:09:56,430 --> 01:09:59,499
- [מקדחה חשמלית מסתחררת]
- [דפיקות פטיש]

1316
01:10:00,367 --> 01:10:01,703
בבקשה תהיה בשקט.

1317
01:10:03,805 --> 01:10:06,607
Wile E., בבקשה תהיה בשקט.

1318
01:10:08,543 --> 01:10:10,545
תראה, אני מבטיח לך,
מה אני צריך לעשות

1319
01:10:10,712 --> 01:10:12,580
חשוב יותר
ממה שאתה צריך לעשות.

1320
01:10:22,523 --> 01:10:24,257
היה
שינוי בתוכניות.

1321
01:10:25,159 --> 01:10:26,460
[עט מרשרש]

1322
01:10:28,930 --> 01:10:32,399
אה, הוא... הוא לא הצליח להגיע.

1323
01:10:32,567 --> 01:10:33,768
בְּסֵדֶר?

1324
01:10:42,076 --> 01:10:44,444
- [צופר צורם]
- בסדר, בסדר.

1325
01:10:44,612 --> 01:10:46,279
אתה חושב שאני אגרר
ה-Roadrunner כאן

1326
01:10:46,446 --> 01:10:48,783
כדי שתוכל להרוס אותי
מול כל העולם?

1327
01:10:48,950 --> 01:10:50,618
כן, אני מכיר אותך פשוט
רצה אותו באולם ההוא

1328
01:10:50,785 --> 01:10:52,587
אז אתה יכול
לתפוס אותו ולאכול אותו.

1329
01:10:52,754 --> 01:10:54,522
למה שאעזור לך לעשות את זה?

1330
01:10:55,923 --> 01:10:58,458
בסדר, כן, שיקרתי.
שיקרתי.

1331
01:10:58,626 --> 01:11:00,360
הייתי צריך אותך
להישאר עם המקרה הזה.

1332
01:11:00,528 --> 01:11:03,097
אבל אתה יודע מה?
שיקרת לי.

1333
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
הא? הטעת אותי.

1334
01:11:05,432 --> 01:11:07,902
גרמת לי לחשוב כך
המקרה הזה היה על משהו.

1335
01:11:08,069 --> 01:11:09,469
ו-- וזהו.

1336
01:11:09,637 --> 01:11:11,404
אתה יודע, זו הדרך
גדול יותר מהרודראנר.

1337
01:11:11,572 --> 01:11:14,142
האם אפילו לא
לעבד את מה שהארנב אמר?

1338
01:11:14,307 --> 01:11:16,544
אתה משתמש עתיר שימוש.

1339
01:11:16,711 --> 01:11:18,146
כלומר,
תראה את כל הדברים האלה.

1340
01:11:18,311 --> 01:11:19,881
אתה מכור.

1341
01:11:20,047 --> 01:11:21,314
כל פיצוץ,

1342
01:11:21,481 --> 01:11:23,785
בכל פעם שנפלת
לתחתית קניון,

1343
01:11:23,951 --> 01:11:25,485
אקמי רצה את זה.

1344
01:11:25,653 --> 01:11:28,256
אתה יודע, החלפתי
כל חיי בשבילך.

1345
01:11:28,421 --> 01:11:29,957
כל השגרה שלי.

1346
01:11:30,124 --> 01:11:31,826
כנראה שהכל יסתדר
להתפוצץ לי בפרצוף

1347
01:11:31,993 --> 01:11:33,761
כי רצית
מקל תיפוף.

1348
01:11:35,462 --> 01:11:36,798
אה, עצמי?

1349
01:11:36,964 --> 01:11:38,099
רק דאגתם

1350
01:11:38,266 --> 01:11:40,201
התוכנית שלך כל הזמן הזה.

1351
01:11:40,367 --> 01:11:41,769
"הו, הרואדראנר,
הרואדראנר."

1352
01:11:41,936 --> 01:11:44,205
אני כל כך חולה
של הרודראנר הזה.

1353
01:11:44,371 --> 01:11:46,439
לעולם לא תתפוס אותו!

1354
01:11:49,844 --> 01:11:50,978
בְּסֵדֶר?

1355
01:11:51,946 --> 01:11:54,115
אתה רק-- אתה--
אתה באמת לא.

1356
01:11:54,949 --> 01:11:56,250
פשוט תפסיק לנסות.

1357
01:11:56,416 --> 01:11:59,153
[מוזיקה קודרת]

1358
01:12:01,255 --> 01:12:03,925
[טלפון מצלצל]

1359
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
- כן.
<i>- SAL: היי, קב.</i>

1360
01:12:06,260 --> 01:12:07,795
תראה, לא רציתי
צריך להגיד לך את זה

1361
01:12:07,962 --> 01:12:09,997
ממש לפני הדיון,
אבל, אממ...

1362
01:12:10,164 --> 01:12:13,301
בילינו כל אחרון
סנט על משפט זה.

1363
01:12:14,367 --> 01:12:15,468
נגמר לנו הכסף.

1364
01:12:15,636 --> 01:12:17,138
אז מה זה אומר?

1365
01:12:17,305 --> 01:12:20,308
זה אומר, אלא אם כן
יש איזשהו נס,

1366
01:12:20,473 --> 01:12:22,043
לא יהיה
חברה לחזור אליה.

1367
01:12:22,844 --> 01:12:26,948
קבעתי לכם פגישות
לתרום פלזמה בשבוע הבא.

1368
01:12:27,114 --> 01:12:28,549
אני לא יכול ללכת.

1369
01:12:29,550 --> 01:12:31,484
אני לא רוצה לשים
לחץ כזה עליך.

1370
01:12:31,652 --> 01:12:32,987
רק חשבנו
כדאי לדעת.

1371
01:12:34,789 --> 01:12:36,389
בְּסֵדֶר.

1372
01:12:37,357 --> 01:12:38,358
[נאנח]

1373
01:12:38,526 --> 01:12:40,728
[מוזיקה קודרת]

1374
01:12:42,362 --> 01:12:45,833
♪♪♪

1375
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
[מתנשפים]

1376
01:12:53,708 --> 01:12:54,909
לעזאזל.

1377
01:12:58,512 --> 01:13:00,982
[רעש תנועה]

1378
01:13:01,148 --> 01:13:03,351
[מוזיקה עצובה]

1379
01:13:03,517 --> 01:13:07,188
[צופרים צופרים]

1380
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
<i>ROADRUNNER: ביפ ביפ!</i>

1381
01:13:10,157 --> 01:13:15,428
[מוזיקה דרמטית]

1382
01:13:17,098 --> 01:13:24,138
♪♪♪

1383
01:13:28,509 --> 01:13:33,014
♪♪♪

1384
01:13:33,180 --> 01:13:34,949
[רוחש]

1385
01:13:36,217 --> 01:13:40,288
♪♪♪

1386
01:13:40,453 --> 01:13:42,957
- [קופץ]
- [שורשת אוויר]

1387
01:13:46,060 --> 01:13:49,530
[שורקת אוויר]

1388
01:13:49,697 --> 01:13:50,898
- [שריקת קיטור צווחנית]
- [חבטות סדן]

1389
01:13:51,065 --> 01:13:52,465
[חבט סדן]

1390
01:13:52,633 --> 01:13:55,202
- [מוזיקה מתוחה]
- [צופרים צופרים]

1391
01:13:55,369 --> 01:13:56,570
פספסת!

1392
01:13:58,139 --> 01:13:59,373
[קופץ]

1393
01:14:01,575 --> 01:14:03,010
- [צופר צופר]
- [חבטה]

1394
01:14:05,478 --> 01:14:07,148
- [חורק]
- [אישה צורחת]

1395
01:14:07,315 --> 01:14:09,116
[צמיגים צורחים]

1396
01:14:09,283 --> 01:14:11,786
[מזעם]

1397
01:14:15,423 --> 01:14:17,591
וייל אי! וייל אי!

1398
01:14:18,491 --> 01:14:20,561
[מוזיקה דרמטית]

1399
01:14:20,728 --> 01:14:22,330
[צופר צופר]

1400
01:14:25,933 --> 01:14:28,736
♪♪♪

1401
01:14:36,444 --> 01:14:37,812
קווין: הו, ילד.

1402
01:14:37,979 --> 01:14:43,351
♪♪♪

1403
01:14:44,785 --> 01:14:47,788
[מרעום]

1404
01:14:52,293 --> 01:14:54,161
[חבטה מהדהדת]

1405
01:14:54,328 --> 01:14:58,032
♪♪♪

1406
01:15:02,837 --> 01:15:04,538
[מקשקש]

1407
01:15:04,705 --> 01:15:07,041
[מזעם]

1408
01:15:07,208 --> 01:15:09,610
[קווין צורח]

1409
01:15:12,113 --> 01:15:14,015
[קווין צורח]

1410
01:15:14,181 --> 01:15:17,385
Wile E., תפוס את היד שלי!

1411
01:15:17,551 --> 01:15:19,720
אני מנסה להציל אותך! אה!

1412
01:15:23,290 --> 01:15:24,825
[עוף צווח]

1413
01:15:25,659 --> 01:15:26,994
- [בום פיצוץ]
- [קווין צורח]

1414
01:15:28,195 --> 01:15:30,131
[עוף צווח]

1415
01:15:31,699 --> 01:15:33,300
כאן! הו! הו!

1416
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
אה!

1417
01:15:36,804 --> 01:15:38,372
- [חובט]
- אה-הו.

1418
01:15:38,539 --> 01:15:40,708
- [הפיצוץ פועם]
- [קווין צורח]

1419
01:15:40,875 --> 01:15:42,143
[נאנח]

1420
01:15:42,309 --> 01:15:43,577
תראה, וויל אי, אני מצטער.

1421
01:15:43,744 --> 01:15:45,813
עשיתי טעות! בְּסֵדֶר?

1422
01:15:45,980 --> 01:15:47,848
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! הוֹנָאָה!

1423
01:15:48,916 --> 01:15:50,918
אה, לא. הו, תפסיק, תפסיק,
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור!

1424
01:15:51,085 --> 01:15:52,153
[קווין צורח]

1425
01:15:52,653 --> 01:15:53,854
[חבטה מהדהדת]

1426
01:16:01,028 --> 01:16:02,730
[נשרים צווחים]

1427
01:16:08,069 --> 01:16:11,739
[מוזיקה קודרת]

1428
01:16:12,406 --> 01:16:14,208
[נאנח]

1429
01:16:17,878 --> 01:16:23,518
♪♪♪

1430
01:16:23,684 --> 01:16:25,653
[צפה מתקתק]

1431
01:16:28,122 --> 01:16:29,558
אה, מה ההמתנה?

1432
01:16:32,561 --> 01:16:33,562
הוא בשירותים.

1433
01:16:33,727 --> 01:16:37,598
[מוזיקה מתוחה]

1434
01:16:47,041 --> 01:16:48,409
נראה שהיה לך
לילה קשה, הא?

1435
01:16:49,410 --> 01:16:52,146
הו, תודה
לדאגתך האמינה.

1436
01:16:52,313 --> 01:16:55,116
הו, קדימה. האם אתה באמת
רוצה לצאת לשם?

1437
01:16:55,282 --> 01:16:58,619
כלומר, איפה יש מצלמות?

1438
01:16:58,786 --> 01:16:59,987
הלחץ?

1439
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
מה זה?

1440
01:17:05,759 --> 01:17:06,660
זה הכל
שאי פעם רצית.

1441
01:17:06,827 --> 01:17:08,896
חופש מאחריות.

1442
01:17:10,264 --> 01:17:11,566
זה לא קשור.

1443
01:17:11,732 --> 01:17:13,602
זה מתחת
השולחן וזה בשבילך.

1444
01:17:13,767 --> 01:17:15,604
כל מה שאתה צריך לעשות זה
לצאת מהדלת הזו עכשיו.

1445
01:17:15,769 --> 01:17:17,238
כלומר, קדימה.

1446
01:17:17,404 --> 01:17:18,739
אתה באמת רוצה
פשוט להמשיך לעשות

1447
01:17:18,906 --> 01:17:20,341
אותו דבר
שוב ושוב?

1448
01:17:20,509 --> 01:17:22,476
תנסה, נכשל, תנסה, נכשל,

1449
01:17:22,643 --> 01:17:24,411
מצפה לתוצאה אחרת?

1450
01:17:24,579 --> 01:17:27,915
♪♪♪

1451
01:17:28,082 --> 01:17:30,484
הרגע הבנתי, אה,

1452
01:17:30,651 --> 01:17:32,319
כן, אני כן.

1453
01:17:39,360 --> 01:17:40,595
אתה מבין את העיקר.

1454
01:17:43,497 --> 01:17:45,833
[מוזיקה מתוחה]

1455
01:17:46,967 --> 01:17:50,371
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1456
01:17:52,006 --> 01:17:53,807
הו, אלוהים.
אתה נראה כמו פעלולן.

1457
01:17:53,974 --> 01:17:56,110
- האם וויל אי כאן?
- הוא לא איתך?

1458
01:17:56,277 --> 01:17:58,445
מאז לא ראיתי אותו
נסענו 80 מייל לשעה

1459
01:17:58,613 --> 01:18:00,615
על הכביש המהיר
צמוד למקרר.

1460
01:18:00,781 --> 01:18:02,551
מה לעזאזל?
חשבתי שאתם כאלה

1461
01:18:02,716 --> 01:18:04,952
בחדר המלון לידי.
אני מרגישה כל כך חסרה.

1462
01:18:05,119 --> 01:18:06,687
ממש פישלתי.

1463
01:18:06,854 --> 01:18:08,989
הוא יודע
הרואד ראנר לא מגיע.

1464
01:18:09,156 --> 01:18:10,391
הוא יודע ששיקרתי.

1465
01:18:10,559 --> 01:18:12,826
אוף, אני טמבל.

1466
01:18:12,993 --> 01:18:14,828
הייתי צריך
היה כנה איתו.

1467
01:18:14,995 --> 01:18:16,497
זה פשוט נראה קל יותר.

1468
01:18:18,165 --> 01:18:21,570
מר אייברי, אה, תודה
על שהצטרפת אלינו היום.

1469
01:18:21,735 --> 01:18:23,237
אנחנו כאן כדי לקבוע

1470
01:18:23,404 --> 01:18:27,642
אם מוצרי Acme או לא
מהווים סכנה לחברה.

1471
01:18:27,808 --> 01:18:29,043
אה, איפה הלקוח שלך?

1472
01:18:30,244 --> 01:18:34,081
אני, אה, לא לגמרי בטוח,
למען האמת.

1473
01:18:34,248 --> 01:18:35,684
סנטור פאד,

1474
01:18:35,849 --> 01:18:37,484
העובדה שמר זאב ערבות
לא ראה בכך צורך

1475
01:18:37,652 --> 01:18:39,987
לפנק אותנו בנוכחותו
בזמן שנקבע

1476
01:18:40,154 --> 01:18:41,355
צריך להגיד לך
כל מה שאתה צריך לדעת

1477
01:18:41,523 --> 01:18:42,691
על הדמות שלו.

1478
01:18:42,856 --> 01:18:46,393
הממ, אני חושב
זה אומר לנו הרבה.

1479
01:18:46,561 --> 01:18:50,431
תראה, הלקוח שלי
יש היסטוריה ארוכה עם Acme.

1480
01:18:50,599 --> 01:18:52,066
הוא היה
באמצעות ה-pwoducts שלהם--

1481
01:18:52,233 --> 01:18:53,734
סליחה, מוצרים,

1482
01:18:53,901 --> 01:18:56,370
- במשך עשרות שנים.
- למה זה?

1483
01:18:56,538 --> 01:18:59,340
אם הם כל כך... "מסוכנים".

1484
01:18:59,507 --> 01:19:01,710
ובכן, אין לו
בחירה, באמת.

1485
01:19:01,875 --> 01:19:04,245
אה, לאקמי יש
מונופול על כל הכלים

1486
01:19:04,411 --> 01:19:06,681
נדרש עבור
עבודתו של מר קויוטה.

1487
01:19:06,847 --> 01:19:08,015
העבודה שלו?

1488
01:19:08,182 --> 01:19:09,850
יש לי כאן
שהוא מובטל

1489
01:19:10,017 --> 01:19:11,686
וחיים במערה.

1490
01:19:11,852 --> 01:19:13,588
[צחוק]

1491
01:19:14,522 --> 01:19:17,224
- אמת, אמת.
- זו עובדה.

1492
01:19:17,391 --> 01:19:18,627
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1493
01:19:18,792 --> 01:19:20,894
בהתאם ל
סילבסטר ו' גונזלס,

1494
01:19:21,061 --> 01:19:23,598
"מרדף על ידי טורף"
הוא עיסוק חוקי

1495
01:19:23,764 --> 01:19:25,399
לפי החוק.

1496
01:19:25,567 --> 01:19:29,236
בסדר, אולי הוא לא יקבל
משכורת, אבל הוא עובד.

1497
01:19:29,403 --> 01:19:31,872
למעשה, הוא אחד
של החרוצים ביותר

1498
01:19:32,039 --> 01:19:33,774
אנשים שאי פעם פגשתי.

1499
01:19:33,941 --> 01:19:35,809
והוא אמיץ.

1500
01:19:35,976 --> 01:19:38,647
הוא ייצא החוצה
על החבל הקטן ביותר

1501
01:19:38,812 --> 01:19:40,314
מעל הקניון הגדול ביותר.

1502
01:19:40,481 --> 01:19:41,782
הוא יעבור על רקטה

1503
01:19:41,949 --> 01:19:43,618
שהוא הדביק אליו כידון

1504
01:19:43,784 --> 01:19:44,818
בלי להניד עין.

1505
01:19:44,985 --> 01:19:45,986
כלומר...

1506
01:19:46,153 --> 01:19:47,388
אה, אה...

1507
01:19:48,989 --> 01:19:50,424
סליחה. אה-- אה...

1508
01:19:51,559 --> 01:19:52,627
תראה...

1509
01:19:53,561 --> 01:19:56,897
כאשר מר זאב ערבות ראשון
נכנס למשרד שלי,

1510
01:19:57,064 --> 01:19:59,900
הייתי האדם הכי עצלן
שאי פעם יכולת לדמיין.

1511
01:20:00,067 --> 01:20:01,902
לא רציתי לעבוד.

1512
01:20:02,069 --> 01:20:04,471
לא רציתי לנסות כלום.

1513
01:20:04,639 --> 01:20:06,307
כי עמוק בפנים...

1514
01:20:07,074 --> 01:20:08,743
לא רציתי להיכשל.

1515
01:20:08,909 --> 01:20:10,444
אבל הוא לא מפחד מזה.

1516
01:20:11,412 --> 01:20:14,582
לא משנה מה יקרה,
הוא מרים את עצמו,

1517
01:20:14,749 --> 01:20:18,687
הוא מנסה שוב ושוב,
ושוב, ושוב.

1518
01:20:18,852 --> 01:20:22,122
הוא לעולם לא יחשוב
של הפסקה.

1519
01:20:23,023 --> 01:20:25,492
הוא מתעורר
כל בוקר עם מטרה

1520
01:20:25,660 --> 01:20:27,027
ועם תקווה.

1521
01:20:28,195 --> 01:20:30,799
ואני חושב שכולם
צריך לקבל השראה מזה.

1522
01:20:34,168 --> 01:20:35,670
אני יודע שאני כן.

1523
01:20:35,836 --> 01:20:40,874
[מוזיקה מלאת תקווה]

1524
01:20:53,387 --> 01:20:55,055
אתה כבר לא צריך שלטים.

1525
01:20:55,222 --> 01:20:56,591
תודה שחזרת.

1526
01:20:59,059 --> 01:21:01,563
מר לגהורן, תודה
על הקדשת הזמן

1527
01:21:01,730 --> 01:21:03,297
מלוח הזמנים העמוס שלך.

1528
01:21:03,464 --> 01:21:04,699
עכשיו, ביקשנו את זה

1529
01:21:04,865 --> 01:21:08,168
מר אייברי שואל אותך
כמה שאלות היום.

1530
01:21:09,671 --> 01:21:11,573
אני לומדת
הבחור הזה בראיונות.

1531
01:21:11,740 --> 01:21:13,675
הוא קשוח.
אגו ענק.

1532
01:21:13,842 --> 01:21:16,076
הנה אני, בן.

1533
01:21:16,243 --> 01:21:18,813
בְּסֵדֶר.
אני יכול לעבוד עם זה.

1534
01:21:18,979 --> 01:21:21,750
[מוזיקה מתוחה]

1535
01:21:25,152 --> 01:21:28,857
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1536
01:21:32,359 --> 01:21:33,561
[קווין נושף בחדות]

1537
01:21:34,895 --> 01:21:37,931
מר לגהורן,
האם אתה מודע ל

1538
01:21:38,098 --> 01:21:41,569
תוכנית Acme הידועה
בתור פרויקט סיזיפוס?

1539
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
אני מכיר את השם.

1540
01:21:45,105 --> 01:21:47,174
בְּסֵדֶר. ואיך
האם תסביר

1541
01:21:47,341 --> 01:21:50,411
סוג התוכנית
שזה לוועדה הזו?

1542
01:21:50,578 --> 01:21:52,781
ובכן, זה מחקר
ופיתוח.

1543
01:21:52,946 --> 01:21:55,249
גָדוֹל. אז אתה
כל הזמן מחדשים

1544
01:21:55,416 --> 01:21:57,552
קו המוצרים המצוירים שלך
לעשות את זה טוב יותר?

1545
01:21:57,719 --> 01:21:58,853
[לעגהורן ערפל]
כן, אדוני.

1546
01:21:59,019 --> 01:22:00,921
קווין: בסדר.
זה הגיוני.

1547
01:22:01,088 --> 01:22:03,725
אבל אם אתה לומד
המוצרים האלה כל כך מקרוב,

1548
01:22:03,892 --> 01:22:05,959
למה הם לא מתפקדים
כל כך הרבה?

1549
01:22:06,126 --> 01:22:07,862
זה נשמע כמו משהו
אתה עלול להתעסק עם.

1550
01:22:08,028 --> 01:22:11,900
ובכן, בן,
העסק מורכב.

1551
01:22:12,065 --> 01:22:14,435
בְּסֵדֶר. עכשיו עושה
כל מידע

1552
01:22:14,602 --> 01:22:16,905
שאתה מקבל
מפרויקט סיזיפוס

1553
01:22:17,070 --> 01:22:19,039
ללכת לפתח
הקו האנושי?

1554
01:22:19,206 --> 01:22:20,575
- בטח.
- בטח.

1555
01:22:20,742 --> 01:22:22,109
בְּסֵדֶר. אז אתה מודה בזה.

1556
01:22:22,276 --> 01:22:23,944
הוא פשוט הודה בזה.
שמעת את זה?

1557
01:22:24,111 --> 01:22:25,713
הוא הודה בכך.
אתה נותן בכוונה

1558
01:22:25,880 --> 01:22:27,414
מוצרים מסוכנים
לקריקטורות,

1559
01:22:27,582 --> 01:22:29,751
גורם בכוונה
כאב למיליונים

1560
01:22:29,918 --> 01:22:31,118
בתהליך הזה?

1561
01:22:31,285 --> 01:22:33,888
[גלריית בית המשפט ממלמלת]

1562
01:22:38,125 --> 01:22:41,395
אתה חושב התקדמות
לא שווה קצת כאב?

1563
01:22:41,563 --> 01:22:43,397
קצת אי נוחות?

1564
01:22:43,565 --> 01:22:47,334
זהו, בן.
זה תמיד היה.

1565
01:22:47,501 --> 01:22:49,938
חוץ מזה כלום
עשינו היום

1566
01:22:50,103 --> 01:22:51,906
או כל יום אחר אינו חוקי.

1567
01:22:52,072 --> 01:22:54,642
נכון, מר קריין?

1568
01:22:54,809 --> 01:22:57,311
[מכחכח גרון] בהחלט.
בְּהֶחלֵט. [מכחכח גרון]

1569
01:22:57,478 --> 01:22:59,112
החוק הוא לגמרי
בצד שלנו כאן,

1570
01:22:59,279 --> 01:23:00,815
וכך גם הדעה הרווחת
של הרוב הדומם.

1571
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
[לעגהורן ערפל]
תודה לך, מר קריין.

1572
01:23:02,917 --> 01:23:04,652
מר לגהורן--
- ועוד דבר.

1573
01:23:04,819 --> 01:23:06,320
תשב, בן.

1574
01:23:06,487 --> 01:23:08,523
אני שואל את השאלות כאן.

1575
01:23:08,690 --> 01:23:11,291
תשב, בן.

1576
01:23:13,460 --> 01:23:16,029
אין דבר יותר חמוד
מאשר התובע הזה.

1577
01:23:16,196 --> 01:23:18,600
[צחוק]

1578
01:23:18,766 --> 01:23:22,537
אני נזכר
של ימיי כתרנגול קטן

1579
01:23:22,704 --> 01:23:27,307
בחוות העופות, איפה
למדתי שיעור חשוב.

1580
01:23:27,474 --> 01:23:31,445
קריקטורות הן גמישות.

1581
01:23:31,613 --> 01:23:35,048
אוי! הכה אותנו עם פטיש.
זרוק אותנו מצוק.

1582
01:23:35,215 --> 01:23:37,685
אנחנו יכולים לקחת את זה. [צוחק]

1583
01:23:37,852 --> 01:23:39,186
מדבר כקריקטורה,

1584
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
אני חושב שזה יכול להיות אפילו
קצת מצחיק.

1585
01:23:42,690 --> 01:23:43,691
האם אני צודק?

1586
01:23:43,858 --> 01:23:46,460
- [חבטה]
- [צחוק]

1587
01:23:51,733 --> 01:23:54,869
אז מה זה קצת כאב
לטובת הכלל?

1588
01:23:55,035 --> 01:23:59,139
כאב הוא חלק מהחיים,
וזה בעל ערך.

1589
01:23:59,306 --> 01:24:00,642
אתה אוהב
הגומי הנוח הזה

1590
01:24:00,808 --> 01:24:02,977
בנעליים האלה שם,
נכון, בן?

1591
01:24:03,143 --> 01:24:04,746
ובכן, זה פטור ממכס.

1592
01:24:04,913 --> 01:24:08,650
פיתחנו אותו על ידי הקפצה
מיליון פעמים

1593
01:24:08,816 --> 01:24:11,553
מחוץ לפנים של סרט מצויר.

1594
01:24:11,719 --> 01:24:15,690
כדורי הטורנדו האלה
הפכו למדחפים סילון.

1595
01:24:15,857 --> 01:24:18,826
הטוניק המהיר הזה
הביאו אותנו לירח.

1596
01:24:18,993 --> 01:24:20,595
אז כן, כן,

1597
01:24:20,762 --> 01:24:24,566
מוצרי הקריקטורה שלנו
לפעמים כן מתפוצץ.

1598
01:24:24,732 --> 01:24:27,267
לפעמים הם פוגעים.

1599
01:24:27,434 --> 01:24:29,737
- [צחוק]
- לפעמים הם דוחפים

1600
01:24:29,904 --> 01:24:34,341
את גבולות הכבידה
ומדע.

1601
01:24:34,509 --> 01:24:37,579
אבל האם כולכם רוצים לחיות
בעולם ללא חדש?

1602
01:24:37,745 --> 01:24:39,446
בלי התקדמות?

1603
01:24:39,614 --> 01:24:42,617
עכשיו, מה זה אתה תמיד
תגיד, מר קריין?

1604
01:24:42,784 --> 01:24:44,418
אה! אתה לא יכול להכין
חביתה בלי...

1605
01:24:45,720 --> 01:24:46,921
לשבור כמה ביצים.

1606
01:24:48,623 --> 01:24:49,924
ובכן, זה נכון!

1607
01:24:50,090 --> 01:24:51,224
[צחוק]

1608
01:24:51,391 --> 01:24:52,927
ובמקרה הזה,
אם הביצה הזו

1609
01:24:53,093 --> 01:24:55,763
זה קצת חיים נמוך,
מגורים במערה

1610
01:24:55,930 --> 01:24:57,932
כלב מדבר עם
בלי קשרים, בלי משפחה,

1611
01:24:58,098 --> 01:25:00,568
אין חברים, אני מצטער,
אבל כך יהיה.

1612
01:25:00,735 --> 01:25:02,971
- בלי נזק, בלי עבירה.
- [צחוק]

1613
01:25:03,136 --> 01:25:05,607
זה לא מדויק
תיאור של הלקוח שלי.

1614
01:25:05,773 --> 01:25:07,407
ובכן, הייתי
תחת הרושם

1615
01:25:07,575 --> 01:25:09,811
שאף אחד לא ידבר
מטעמו

1616
01:25:09,978 --> 01:25:11,613
מלבד עורך הדין שלו.

1617
01:25:11,779 --> 01:25:14,448
האם יש מישהו
בכל העולם הרחב

1618
01:25:14,616 --> 01:25:18,620
למי אכפת מה יקרה
לזאב ערבות בכלל?

1619
01:25:23,591 --> 01:25:25,392
[רעש קרקע]

1620
01:25:25,560 --> 01:25:27,762
[מוזיקה דרמטית]

1621
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
- [צפצוף אוויר]
- [רגליים צווחות]

1622
01:25:32,499 --> 01:25:33,500
ביפ ביפ.

1623
01:25:33,668 --> 01:25:38,506
♪♪♪

1624
01:25:51,151 --> 01:25:52,954
אה...

1625
01:25:53,121 --> 01:25:56,256
מר ראנר,
אנחנו נשאל אותך

1626
01:25:56,423 --> 01:25:58,492
סדרה
של שאלות כן או לא.

1627
01:25:58,660 --> 01:26:01,663
שני צפצופים עבור כן,
צפצוף אחד עבור לא.

1628
01:26:01,829 --> 01:26:03,263
אתה מבין?

1629
01:26:03,430 --> 01:26:04,599
ביפ ביפ!

1630
01:26:04,766 --> 01:26:09,137
[מוזיקה דרמטית]

1631
01:26:09,302 --> 01:26:11,706
- אתה ציפור?
- ביפ ביפ!

1632
01:26:11,873 --> 01:26:13,306
קווין: קל לתפוס אותך?

1633
01:26:13,473 --> 01:26:14,776
ביפ!

1634
01:26:14,942 --> 01:26:16,476
קווין: בסדר, טוב.

1635
01:26:18,546 --> 01:26:21,549
האם אתה מוכר
עם מר וייל אי זאב ערבות?

1636
01:26:21,716 --> 01:26:22,784
ביפ ביפ!

1637
01:26:22,950 --> 01:26:24,484
[זמזום חשמל]

1638
01:26:24,652 --> 01:26:28,156
האם היית עד למר קויוטה
באמצעות כל מוצרי Acme

1639
01:26:28,321 --> 01:26:29,691
בזמן בנוכחותך

1640
01:26:29,857 --> 01:26:32,192
- במדבר?
- ביפ ביפ!

1641
01:26:33,561 --> 01:26:35,195
[מזעם]

1642
01:26:37,330 --> 01:26:39,701
יש את המוצרים האלה
תמיד נכשל?

1643
01:26:39,867 --> 01:26:41,035
ביפ ביפ!

1644
01:26:41,201 --> 01:26:42,402
[לוחש בשקט]

1645
01:26:42,570 --> 01:26:44,672
[זמזום חשמל]

1646
01:26:44,839 --> 01:26:47,407
מר ראנר,
האם היית עד

1647
01:26:47,575 --> 01:26:49,744
למר קויוטה
כאב וסבל?

1648
01:26:49,911 --> 01:26:52,547
[גבוהה
יללות חשמל]

1649
01:26:52,714 --> 01:26:53,848
רץ כביש: ביפ ביפ!

1650
01:26:55,016 --> 01:26:57,885
[מוזיקה עדינה]

1651
01:26:58,052 --> 01:27:00,387
כן, גם אני.

1652
01:27:04,926 --> 01:27:07,595
האם היית קורא לו חבר?

1653
01:27:11,264 --> 01:27:12,499
ביפ ביפ!

1654
01:27:13,835 --> 01:27:15,368
קווין: ובכן, תודה,
מר ראנר.

1655
01:27:15,536 --> 01:27:17,270
תודה לך
על שבאת לכאן היום.

1656
01:27:17,437 --> 01:27:20,340
היה לך משהו
נוסף אתה רוצה לומר?

1657
01:27:20,508 --> 01:27:22,043
ביפ ביפ!

1658
01:27:22,210 --> 01:27:24,377
בסדר, הרצפה היא שלך
כדי להוסיף לרשומה.

1659
01:27:24,545 --> 01:27:26,948
ביפ-ביפ-ביפ-
ביפ-ביפ-ביפ-ביפ.

1660
01:27:27,115 --> 01:27:28,516
ביפ-ביפ-ביפ-ביפ-ביפ-ביפ.

1661
01:27:28,683 --> 01:27:30,118
ביפ-ביפ-ביפ-
ביפ-ביפ-ביפ-ביפ.

1662
01:27:30,283 --> 01:27:32,019
א-ר-ה-י...

1663
01:27:32,186 --> 01:27:34,956
רץ כביש: ביפ-ביפ-ביפ...
ביפ-ביפ-ביפ-ביפ-ביפ.

1664
01:27:35,123 --> 01:27:36,924
"אתה חוזר?"

1665
01:27:37,091 --> 01:27:38,726
[קהל ממלמל]

1666
01:27:38,893 --> 01:27:45,265
♪♪♪

1667
01:27:50,705 --> 01:27:52,039
ביפ ביפ!

1668
01:27:52,206 --> 01:27:53,775
[צעקה חזקה]

1669
01:27:58,913 --> 01:28:02,049
[חבטות חבטה]

1670
01:28:02,216 --> 01:28:04,786
מר אייברי,
אני חייב להודות,

1671
01:28:04,952 --> 01:28:07,522
אני מאוד מאוד נרגש.

1672
01:28:09,991 --> 01:28:12,392
עם זאת, הצעת
אין הוכחה

1673
01:28:12,560 --> 01:28:14,394
של Acme
אשמה מלבד

1674
01:28:14,562 --> 01:28:17,799
את הכאב והסבל
של זאב ערבות יחיד זה.

1675
01:28:17,965 --> 01:28:20,234
לכן, ככל
כמו שזה כואב לי,

1676
01:28:20,400 --> 01:28:23,004
אתה לא משאיר לי ברירה אחרת.

1677
01:28:23,171 --> 01:28:24,105
הכל בהסכמה

1678
01:28:24,272 --> 01:28:25,573
לדחות את החקירה הזו,

1679
01:28:25,740 --> 01:28:27,608
- אמור "כן."
הכל: כן.

1680
01:28:27,775 --> 01:28:29,844
- [מריע]
- [קהל ממלמל]

1681
01:28:30,011 --> 01:28:31,245
כן!

1682
01:28:31,411 --> 01:28:34,282
[מוזיקה דרמטית]

1683
01:28:36,316 --> 01:28:38,920
נסה, נכשל.

1684
01:28:39,086 --> 01:28:41,022
[צוחקים]

1685
01:28:41,189 --> 01:28:43,124
FOGHORN LEGHORN:
ובכן, בלי רגשות קשים, בנים.

1686
01:28:43,291 --> 01:28:45,259
זה עולם קשה שם בחוץ.

1687
01:28:45,425 --> 01:28:46,828
יותר מזל בפעם הבאה.

1688
01:28:46,994 --> 01:28:49,197
אני חושב שאלו
הציפורים שאתה מחפש.

1689
01:28:50,164 --> 01:28:53,034
[צוחק]

1690
01:28:53,201 --> 01:28:54,434
לך על זה.

1691
01:28:56,804 --> 01:28:58,840
[חורק]

1692
01:28:59,006 --> 01:29:02,643
[מוזיקה גחמנית]

1693
01:29:02,810 --> 01:29:04,979
[חורק]

1694
01:29:06,547 --> 01:29:09,016
[מפציץ חשמל]

1695
01:29:09,183 --> 01:29:11,052
[מזעם]

1696
01:29:12,787 --> 01:29:15,323
[אזעקה בקול רם]

1697
01:29:15,488 --> 01:29:17,825
[המשתתפים צועקים]

1698
01:29:17,992 --> 01:29:20,393
[הזכוכית מתנפצת]

1699
01:29:20,561 --> 01:29:22,395
[אנשים צורחים]

1700
01:29:22,563 --> 01:29:27,400
♪♪♪

1701
01:29:27,568 --> 01:29:29,637
[זמזום]

1702
01:29:33,574 --> 01:29:35,042
[פיצוח]

1703
01:29:35,209 --> 01:29:36,677
לא!

1704
01:29:36,844 --> 01:29:37,879
[פיצוץ]

1705
01:29:38,045 --> 01:29:40,548
- [מצפצף]
- [מזעם]

1706
01:29:42,316 --> 01:29:44,252
FOGHORN LEGHORN: אני אומר--
אני אומר, זה מגוחך!

1707
01:29:44,417 --> 01:29:46,821
אני אומר, מגוחך!

1708
01:29:46,988 --> 01:29:48,823
מה בהתכה?

1709
01:29:48,990 --> 01:29:50,992
תוציא אותי מכאן!
אני רוצה צדק!

1710
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
אם מישהו משדר בשידור חי,

1711
01:29:52,660 --> 01:29:54,494
אני אתבע בשידור חי,
אתה מבין?

1712
01:29:54,662 --> 01:29:56,063
חבר: יש לי
מצב רפואי.

1713
01:29:56,230 --> 01:29:57,565
אני יותר חשוב מבחינה רפואית
מכולכם!

1714
01:29:57,732 --> 01:29:59,567
בסדר, ברצינות, חבר"ה,
אין תמונות!

1715
01:29:59,734 --> 01:30:01,369
חבר: חזור לכאן, אייברי!

1716
01:30:01,535 --> 01:30:03,938
אתה לא יכול להתרחק
ממני בחליפה כזו!

1717
01:30:04,105 --> 01:30:06,674
האם אתה יודע
כמה אני שווה

1718
01:30:06,841 --> 01:30:09,744
אל תצחק, סנטור,
אני לא משלם לך כדי לצחוק!

1719
01:30:09,911 --> 01:30:12,880
[מוזיקה הרואית]

1720
01:30:13,881 --> 01:30:16,449
<i>♪ ביפ ביפ</i>
<i>ביפ ביפ ♪</i>

1721
01:30:22,590 --> 01:30:25,059
ובכן, ניסינו.

1722
01:30:26,459 --> 01:30:28,129
ניסינו.

1723
01:30:28,296 --> 01:30:31,632
ותודה לכם, אה, שניהם,
על שדחף אותי.

1724
01:30:33,200 --> 01:30:35,069
[צעקה מרחוק]

1725
01:30:35,236 --> 01:30:37,872
רגע, מה קורה?

1726
01:30:38,039 --> 01:30:41,809
[מוזיקה משמחת]

1727
01:30:43,644 --> 01:30:46,647
- היי, תראה!
- אלה עורכי הדין!

1728
01:30:46,814 --> 01:30:48,215
קריקטורה 1: הם כאן.
אני לא מאמין לזה.

1729
01:30:48,382 --> 01:30:49,817
קריקטורה 2: האם אני יכול לרעוד
היד שלך, אדוני?

1730
01:30:49,984 --> 01:30:53,287
[קריקטורות מעודדות]

1731
01:30:53,453 --> 01:30:55,790
תודה לך
על מה שעשית.

1732
01:30:55,957 --> 01:30:58,059
היי, נעים להכיר, פייג'.

1733
01:30:58,225 --> 01:30:59,727
קריקטורה 3: פייג', פייג'!

1734
01:30:59,894 --> 01:31:03,130
- מר אייברי, מר אייברי!
- יאהוו!

1735
01:31:03,297 --> 01:31:04,732
[קריקטורות כולן מדברות בבת אחת]

1736
01:31:04,899 --> 01:31:06,167
קריקטורה 4: אני צריך את עזרתכם!

1737
01:31:07,735 --> 01:31:11,405
- מה זה?
כולם רוצים לתבוע את אקמי.

1738
01:31:11,572 --> 01:31:14,342
גם אחרי כמה גרוע עשית.

1739
01:31:14,508 --> 01:31:16,143
הם סומכים עליך.

1740
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
אייברי, ג'ונס ומלטזית!

1741
01:31:18,279 --> 01:31:22,683
- היי! אתה יכול להאמין?
- אני לא יכול!

1742
01:31:22,850 --> 01:31:23,951
אה, אה,
משהו במשרד שלך,

1743
01:31:24,118 --> 01:31:25,820
ככל הנראה
זה מאוד חשוב.

1744
01:31:25,987 --> 01:31:27,521
אוקיי, הבנת את זה.

1745
01:31:28,488 --> 01:31:31,592
[מוזיקה מותחת]

1746
01:31:33,627 --> 01:31:35,763
<i>היי, יועץ,</i>
<i>עברתם מאבק טוב</i>

1747
01:31:35,930 --> 01:31:38,532
<i>בקונגרס,</i>
<i>אבל שום דבר לא אומר אשם</i>

1748
01:31:38,699 --> 01:31:40,701
<i>עדיף מאיזה קור,</i>
<i>ראיות מוצקות.</i>

1749
01:31:40,868 --> 01:31:42,603
<i>הנה מתנה</i>
<i>ממך באמת,</i>

1750
01:31:42,770 --> 01:31:45,973
<i>מתוך הדלתות</i>
<i>ב-Acme.</i>

1751
01:31:46,140 --> 01:31:47,608
מה זה?

1752
01:31:47,775 --> 01:31:50,478
זה בערך חמש שנים'
בשווי מקרים.

1753
01:31:50,644 --> 01:31:53,447
נראה שקיבלנו
העבודה שלנו נגזרה עבורנו.

1754
01:31:53,614 --> 01:31:54,849
<i>התפתחויות חדשות מזעזעות</i>

1755
01:31:55,016 --> 01:31:56,984
<i>בפתח</i>
<i>מקרה של Acme היום.</i>

1756
01:31:57,151 --> 01:31:59,453
<i>דלף לאחרונה</i>
<i>צילומים מפרויקט סיזיפוס</i>

1757
01:31:59,620 --> 01:32:02,957
<i>הפעילה פשיטה לפני עלות השחר</i>
<i>במטה החברה</i>

1758
01:32:03,124 --> 01:32:05,459
<i>זה הוביל במהירות</i>
<i>למעצר של באדי קריין,</i>

1759
01:32:05,626 --> 01:32:09,897
<i>היועץ המשפטי הראשי של Acme,</i>
<i>ומנכ"ל Foghorn Leghorn</i>

1760
01:32:10,064 --> 01:32:12,833
<i>על השתתפותם</i>
<i>בהתנהגות הפסולה לכאורה.</i>

1761
01:32:13,000 --> 01:32:15,136
<i>אני תרנגול נטול כלובים!</i>

1762
01:32:15,302 --> 01:32:17,238
<i>גם בזירה,</i>
<i>החוקרים חולצו</i>

1763
01:32:17,405 --> 01:32:19,907
<i>דר. פיטר לור,</i>
<i>מדען Acme</i>

1764
01:32:20,074 --> 01:32:22,209
<i>מי נעלם</i>
<i>לפני למעלה מ-30 שנה.</i>

1765
01:32:22,376 --> 01:32:25,346
<i>העדות הקרובה שלו</i>
<i>לגבי פרויקט סיזיפוס</i>

1766
01:32:25,514 --> 01:32:28,215
<i>מבטיח להביא</i>
<i>האמת לאור.</i>

1767
01:32:28,382 --> 01:32:31,318
[נגינת פסנתר רגועה]

1768
01:32:36,857 --> 01:32:38,059
[סבתא מתנשפת]

1769
01:32:39,026 --> 01:32:41,762
הו, יקירי!

1770
01:32:44,231 --> 01:32:46,000
- [סילבסטר מיאו]
- [הכוס נשברת]

1771
01:32:48,903 --> 01:32:50,204
[מוזיקה דועכת]

1772
01:32:50,371 --> 01:32:52,606
- [רוח רוח]
- [צרצרים מצייצים]

1773
01:32:58,279 --> 01:33:00,681
ובכן, אל תהיה זר.

1774
01:33:06,420 --> 01:33:08,923
[מוזיקה מכל הלב]

1775
01:33:28,309 --> 01:33:35,049
♪♪♪

1776
01:33:36,784 --> 01:33:38,919
[צפצוף אוויר]

1777
01:33:56,571 --> 01:33:57,938
ביפ ביפ!

1778
01:33:59,640 --> 01:34:01,175
[צפצוף אוויר]

1779
01:34:01,342 --> 01:34:07,248
♪♪♪

1780
01:34:11,418 --> 01:34:12,820
[נאנח]

1781
01:34:15,022 --> 01:34:17,925
ובכן, השמיים הם הגבול.

1782
01:34:18,792 --> 01:34:20,027
השמיים הם הגבול.

1783
01:34:22,263 --> 01:34:24,765
["נלחמתי בחוק"
מאת The Clash מנגן]

1784
01:34:30,004 --> 01:34:33,274
<i>♪ לשבור סלעים</i>
<i>בשמש החמה ♪</i>

1785
01:34:33,440 --> 01:34:36,343
<i>♪ נלחמתי בחוק,</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1786
01:34:36,511 --> 01:34:39,548
<i>♪ נלחמתי בחוק,</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1787
01:34:39,713 --> 01:34:42,850
<i>♪ הייתי צריך כסף</i>
<i>כי לא היה לי ♪</i>

1788
01:34:43,017 --> 01:34:45,953
<i>♪ נלחמתי בחוק,</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1789
01:34:46,120 --> 01:34:49,023
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1790
01:34:49,190 --> 01:34:52,493
<i>♪ עזבתי את התינוק שלי</i>
<i>וזה מרגיש כל כך רע ♪</i>

1791
01:34:52,661 --> 01:34:55,496
<i>♪ אני מניח שהמרוץ שלי רץ ♪</i>

1792
01:34:55,664 --> 01:34:58,966
<i>♪ היא הילדה הכי טובה</i>
<i>שהיה לי אי פעם ♪</i>

1793
01:34:59,133 --> 01:35:01,902
<i>♪ נלחמתי</i>
<i>החוק והחוק ניצחו ♪</i>

1794
01:35:02,069 --> 01:35:04,371
<i>♪ נלחמתי בחוק ו'א ♪</i>

1795
01:35:33,568 --> 01:35:36,705
<i>♪ האנשים של רובין</i>
<i>עם שישה רובים ♪</i>

1796
01:35:36,870 --> 01:35:39,940
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1797
01:35:40,107 --> 01:35:43,077
<i>♪ נלחמתי</i>
<i>החוק והחוק ניצחו ♪</i>

1798
01:35:43,244 --> 01:35:46,280
<i>♪ איבדתי את הילדה שלי</i>
<i>ואיבדתי את הכיף שלי ♪</i>

1799
01:35:46,447 --> 01:35:49,517
<i>♪ נלחמתי</i>
<i>החוק והחוק ניצחו ♪</i>

1800
01:35:49,684 --> 01:35:52,554
<i>♪ נלחמתי</i>
<i>החוק והחוק ניצחו ♪</i>

1801
01:35:52,721 --> 01:35:55,789
<i>♪ עזבתי את התינוק שלי</i>
<i>וזה מרגיש כל כך רע ♪</i>

1802
01:35:55,956 --> 01:35:58,926
<i>♪ אני מניח שהמרוץ שלי רץ ♪</i>

1803
01:35:59,093 --> 01:36:02,263
<i>♪ היא הילדה הכי טובה</i>
<i>שהיה לי אי פעם ♪</i>

1804
01:36:02,429 --> 01:36:05,533
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1805
01:36:05,700 --> 01:36:07,768
<i>♪ נלחמתי בחוק ו'א ♪</i>

1806
01:36:21,148 --> 01:36:24,418
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1807
01:36:24,586 --> 01:36:27,555
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1808
01:36:27,722 --> 01:36:30,791
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1809
01:36:30,958 --> 01:36:34,128
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1810
01:36:40,267 --> 01:36:43,137
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1811
01:36:43,304 --> 01:36:46,440
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1812
01:36:46,608 --> 01:36:49,611
<i>♪ נלחמתי בחוק</i>
<i>והחוק ניצח ♪</i>

1813
01:36:49,778 --> 01:36:51,513
<i>♪ נלחמתי בחוק ו'א ♪</i>

1814
01:36:51,680 --> 01:36:53,247
COYOTE נגד ACME

1815
01:36:53,414 --> 01:36:55,316
[השיר מסתיים]

1816
01:36:55,482 --> 01:36:57,351
[מוזיקה דרמטית]

1817
01:36:57,519 --> 01:37:02,691
♪♪♪

1818
01:38:00,414 --> 01:38:05,653
♪♪♪

1819
01:39:03,377 --> 01:39:08,583
♪♪♪

1820
01:39:16,791 --> 01:39:18,225
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1821
01:39:19,226 --> 01:39:20,494
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1822
01:39:21,128 --> 01:39:22,396
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1823
01:39:23,096 --> 01:39:24,331
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1824
01:39:25,299 --> 01:39:26,901
<i>♪ ביפ ביפ ביפ ביפ ♪</i>

1825
01:39:27,067 --> 01:39:29,269
<i>♪ ביפ ביפ</i>
<i>ביפ ביפ ♪</i>

1826
01:40:00,133 --> 01:40:05,339
♪♪♪

1827
01:41:12,172 --> 01:41:17,377
♪♪♪

1828
01:42:11,465 --> 01:42:14,501
♪♪♪

1829
01:42:14,669 --> 01:42:15,903
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1830
01:42:16,604 --> 01:42:17,905
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1831
01:42:19,007 --> 01:42:20,273
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1832
01:42:21,475 --> 01:42:22,844
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1833
01:42:23,811 --> 01:42:25,445
<i>♪ ביפ ביפ ♪</i>

1834
01:42:26,346 --> 01:42:29,017
<i>♪ ביפ ביפ ביפ ביפ ♪</i>

1835
01:42:33,121 --> 01:42:36,090
COYOTE נגד ACME